1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
उपशीर्षक द्वारा बनाईएको - Aorion -
"ओडिसी (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
LoopFroots द्वारा सिंक गरिएको।

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ओडिसी

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
पेनेलोप।

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
हामीले पाउनु पर्छ
उसलाई दरबारमा।

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
ओह।
ओडिसियस।

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
हतार गर्नुहोस्!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- ओडिसियस।
- मास्टर, बच्चा आउँदैछ!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
मलाई घर लैजानुहोस्।

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
गुरु!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
तिनीहरूलाई तयार हुन भन्नुहोस्।

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
हाम्रो बारेमा मात्र सोच्नुहोस्।
केवल तिमी र म।

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
किनारमा सुतेको।

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
कडा समात्नुहोस्।
मलाई पीडा दिनुहोस्।

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
गुरु!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
मास्टर।

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
यो आउँदैछ। यो आउँदैछ।
ओडिसियस।

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- तपाईंले उसलाई दरबारमा लैजानुपर्छ।
- यो आउँदैछ।

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
यसरी आउनुहोस्।

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
आउनुहोस्।

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
यसरी आउनुहोस्।

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
यहाँ।

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
त्यहाँ।

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
बच्चा आउँदैछ!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
श्रीमती एन्टिक्लिया!
श्रीमती एन्टिक्लिया!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
श्रीमती एन्टिक्लिया!
श्रीमती एन्टी...ओह!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
रानी पेनेलोपको बच्चा आउँदैछ!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
बच्चा आउँदैछ।

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
ओह, रानी।
रानी पेनेलोपको बच्चा...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
आफैलाई शान्त, केटा।

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
मलाई समात्नुहोस्। मलाई समात्नुहोस्।
मलाई तिम्रो आँखामा राख्नुहोस्।

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
एक केटा।

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
म तिमीलाई माया गर्छु।

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
उसलाई उसको नयाँ घर देखाउनुहोस्।

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
के तिमीले देख्यौ, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
इथाका।

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
तिम्रो राज्य।

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
हो।

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
कति सुन्दर देख्नुहुन्छ ?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
गर्नुहुन्छ?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
हो।

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
हेर
हेर्नुहोस्।

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
यो दिन थियो
मेरो जीवनको सबैभन्दा गौरवपूर्ण दिन।

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
मेरो प्यारो पेनेलोप र
देवताहरूले मलाई छोरा दिएका थिए।

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
तर एकै समयमा, द
संसार हामीले मिलेर बनायौं

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
सदाको लागि परिवर्तन भएको थियो।

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
अँध्यारो खबर थियो
मेरो किनारमा आउँदैछ।

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
मेरो प्यारो ग्रीस
ट्रॉय संग युद्ध मा थियो।

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
एउटा राज्य,
टाढा समुद्र पार।

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
मेरा सँगी राजाहरूमध्ये सबैभन्दा शक्तिशाली,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon र Menelaus आफैं,
मेरो लागि आयो।

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
वफादारीको रगतको शपथ लिए।

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
र सम्मान द्वारा बाँधिएको
मेरो भूमि जोगाउन,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
म घर छोड्न बाध्य भएँ,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
थाहा छैन यदि म गर्छु
कहिले मेरी श्रीमतीलाई भेट्नुहोस्

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
र बच्चा फेरि।

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
म ओडिसियस हुँ,
इथिका को राजा।

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
र यो...
मेरो कथा हो।

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
छैन।

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
तपाईंले यसलाई यहाँ छोड्नुपर्छ।

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
धनुष।
अब तिम्रो छोराको हो।

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
मेरो नाति।

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
तिमी एक्लै सिकाउने छौ
उसलाई तार गर्न

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
जब ऊ हुर्किन्छ।

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- आमा।
- छैन।

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
म देख्छु, यो युद्ध हो।

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates।

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
कप्तानहरूलाई बोलाउनुहोस्।
टोलीहरू जम्मा गर्नुहोस्।

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
हामी Troy को लागि जहाज।

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
ट्रोय।
देवताहरू हाम्रो साथमा रहोस्।

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
एथेना, मेरी देवी, तिमी
सधैं मलाई रक्षा गरेको छ।

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
तर पनि आज मौन छौ ।

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
मलाई भन्नुहोस्। कुनै उपाय छैन
यो युद्धबाट बच्न?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
एथेना।

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
मसँग कुरा गर्नुहोस्।

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
आँसु छैन।

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
आँसु छैन।

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
उहाँ तपाईं जस्तै बलियो हुनुहुन्छ।

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
ऊ रुँदैन।

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- मलाई वाचा गर्नुहोस् कि तपाईं फर्कनेछ।
- म सक्दिन।

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
ट्रोय यति बिस्तारै खस्दैन।

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
म तिमीलाई माया गर्छु।

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- पेनेलोप, यदि म फर्कन सक्दिन ...
- तपाईं गर्नुहुनेछ!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
होइन, होइन।
यदि म फेल भए...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
यदि म असफल भए
र यदि म मरे भने।

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 शब्दहरू पनि नभन्नुहोस्, नगर्नुहोस्।

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
तपाईंले मलाई अनुमति दिनुपर्छ
आफ्नो भित्र मर्न।

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
तपाईं एक्लै जीवन बिताउन सक्नुहुन्न।

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
तिमी सधैं मेरी श्रीमती हुनेछौ।

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
अनुहारमा दाह्री छ भने
र म अझै आएको थिइनँ,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
तपाईले अर्को रोज्नुहुनेछ।

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
अनि बिहे गर्छौ।

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
अनि दिनेछौ
हाम्रो छोरा एक राज्य।

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
हो।

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
र हामीले सबै काम गरेका छौं।

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
अब मलाई वाचा गर्नुहोस्।

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
म तिमीलाई माया गर्छु।

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
ओडिसियस।

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
म जीवित हुनेछु।

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
यो रूख जस्तै जीवित

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
जसको वरिपरि हामीले यो संसार बनायौं।

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
म पर्खनेछु।

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
एन्टिफस।

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
एक विदाई गीत जोड्नुहोस्।

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
पालहरू सेट गर्नुहोस्।

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
ट्रॉयलाई धुलोमा परिणत गर्नुहोस्।

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
लुटपाट लिएर फर्कनुहोस्
तिमीले मारेका शत्रुहरू।

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
र मेरो मन आनन्दित हुनेछ।

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
पेनेलोपलाई पनि दिनुहोस्
तपाईंले मलाई शक्ति दिनुभयो।

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
म तिम्रो छोराको हेरचाह गर्नेछु
जसरी मैले तिम्रो हेरचाह गरें।

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
समुद्र र आकाशका देवताहरू
मलाई ट्रॉय तर्फ लैजानुभयो।

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
मेरो छेउमा मेरा योद्धाहरू।

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
तर म एक्लै थिएँ ।

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
तपाईं साँच्चै हुनुहुन्छ, Eurylochus!
उनी झुट बोल्ने रोगबाट संक्रमित छन् ।

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
म तिमीलाई भन्छु, यो सत्य हो।

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Troy को पर्खालहरू
बादल सम्म पुग्छ।

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
देख्छु तिमी अब म संग छैनौ,
एथेना।

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
र यो ठीक छ।

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
म आफैं सबै गर्न सक्छु।

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
हा। के त्यो कुनै तरिका हो
आफ्नो संरक्षकसँग कुरा गर्नुहुन्छ?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
एथेना!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
मलाई लाग्छ रक्सीले तिम्रो टाउको फुलाउँछ,
मेरो ओडिसियस।

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
किनकी तपाई पिउनुहुन्छ
तपाईं आफ्नो भविष्य डराउनुहुन्छ?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
म?
मलाई कुनै कुराको डर छैन।

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
म तिमीलाई जिस्किरहेछु।
तिमी मसँग रिसाउँछौ।

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
एथेना। तपाईंसँग हुन सक्छ
अगामेमोनलाई मात्र मनाउनुभयो,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
को दिनमा
मेरो छोराको जन्म, कम छैन।

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
आखिर म देवी हुँ।
मसँग अन्य कर्तव्यहरू छन्।

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
र नबिर्सनुहोस्। म हुन सक्छु
मैले कसलाई छानेको देखेको छु।

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
मैले तिमीलाई चाहिनँ
यो यात्राबाट बच्न,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
किनकि म तिमीलाई जान चाहन्छु।

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
म तिमीलाई चाहन्छु, मेरो बहादुर ओडिसियस,
ट्रोजनहरूलाई हराउन।

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
लामो लडाइँ लडेको छु ।

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
होइन, लडाइँ गर्नु तिम्रो भाग्य हो
अमर बन्न।

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
मा आफ्नो नाम राख्न को लागी
अनन्त पुस्ताका ओठहरू।

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
अहँ, म हुनु आवश्यक छैन
अनन्त पुस्ता द्वारा सम्झना।

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
ओडिसियस। तिमी मसँग झूट बोल्न सक्दैनौ।
मलाई तिम्रो वास्तविक चरित्र थाहा छ।

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
मलाई तिम्रो गर्व थाहा छ।

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
तिम्रो व्यर्थता।

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
तिमीले पनि आफूलाई पुरुषले घेरेको छौ
जसले तिमीलाई अस्वीकार गर्दैन।

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।
म तिम्रो लागि डराउँछु।

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
विशाल शिष्टाचार,
उहाँ शब्द भन्दा बाहिर जिद्दी हुनुहुन्छ।

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
यही कुराले उनलाई अविचलित बनाउँछ ।

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, तपाईं भन्दा धेरै झूट।

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus सबै भन्दा राम्रो छ
सबै ग्रीसमा लोहार।

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
एन्टिक्लस। उसको जिज्ञासा जाग्छ
सधैं उसलाई समस्या ल्याउनुहोस्।

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
म TROY देख्न सक्छु!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
यही कुराले उनलाई निडर बनाउँछ।

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
तिनीहरूमा राम्रो कुरा देख्नुहुन्छ
किनभने तिनीहरूले तपाईंलाई माया गर्छन्।

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
तपाईंले यो दायरा प्रयोग गर्नुपर्छ
ट्रोजनहरूलाई हराउन।

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
तिमी बहादुर हुनुपर्छ, मेरो ओडिसियस।

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
मलाई कुनै डर छैन

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
जब सम्म
तिमी मेरो साथमा छौ।

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
बर्षौ बर्ष,
हामीले ट्रॉयको पर्खाल मुनि लड्यौं।

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
म शक्तिशाली अकिलिससँग उभिएँ,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
लड्न लड्न
हेक्टर विरुद्ध।

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
ट्रोजनको सबैभन्दा क्रूर योद्धा,
र उहाँका सेनाहरू।

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
हजारौं पुरुष मरे
जहाँ तिनीहरू खसे।

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
जबकि आमा र श्रीमती
निन्द्रा नलागेका रात बिताए ।

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
र कसको पक्षमा कसैलाई थाहा थिएन
देवताहरू थिए।

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
रोक्नुहोस्!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
खेल्नुहोस्, खेल्नुहोस्, खेल्नुहोस्!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
लड्नुहोस्। लड्नुहोस्।
लड्नुहोस्! लड्नुहोस्!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
मलाई सुन, ग्रीक!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
यो म, हेक्टर, ट्रॉय को डिफेन्डर,
जसले तपाईंलाई चुनौती दिन्छ।

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
यहाँ, देवताहरूको अगाडि
र आफ्नो मान्छे,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
म तिम्रो छाती खोलिदिन्छु

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
आफ्नो धड्कन मुटु बाहिर निकाल...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
र आफ्नो रगत थुक्नुहोस्
तपाईंका दासहरूको अनुहार।

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
हेक्टर!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
हो!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
हेक्टर मेरो हो!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
मेरो!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
मेरो।

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
ऊ मेरो हो!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
ऊ मेरो हो!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
मैले हेक्टरलाई मारे!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
म ट्रॉय गाड्नेछु!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
रगतको सातौं वर्षमा।

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, मानिस बीचको भगवान,
मारिएको थियो।

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
हाम्रो आशा हरायो।

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
ट्रॉय,
हामी सबै भन्दा राम्रो लिएको थियो

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
र अझै पनि बन्द छन्।

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
प्रत्येक ग्रीक सैनिक मा शब्द
ओठ थियो: आत्मसमर्पण।

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
तर मैले मानेन
यति धेरै मृत्यु व्यर्थमा।

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
मसँग योजना थियो।

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
अनि मैले मेरा साथीहरूलाई विश्वास दिलाएँ।

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
ट्रॉयमा प्रवेश गर्ने बाटो थियो।

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
राजा प्रिम।

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
तिनीहरूको बिर्सिएका जहाजहरूबाट निर्मित।

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
एक योग्य ट्रफी।

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
मलाई जान दिनुहोस्!
मलाई जान दिनुहोस्!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
दया, असल राजा।
बूढो मानिसलाई दया गर्नुहोस्।

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
मैले नै आश्वस्त पारेको थिएँ
ग्रीकहरू पछि हट्न।

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
मैले तिनीहरूलाई यो बनाउन भनें
तिमीलाई अर्पण गर्दै, महान राजा।

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
मेरा भाइहरूलाई, 10 वर्ष पछि
युद्धको, तपाईंले जित्नुभयो।

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
र कसैले कहिल्यै गर्नेछैन
ट्रॉय को पर्खाल मा प्रवेश।

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
मैले तिनीहरूलाई यो शक्तिशाली घोडा निर्माण गर्न राजी गरें,
तिमीलाई आत्मसमर्पणको उपहारको रूपमा।

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
र मेरो समस्याहरूको लागि,
तिनीहरूले मलाई कायरको संज्ञा दिए।

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- र मलाई यहाँ भिख माग्न छोडियो।
- राम्रो।

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
शक्तिशाली प्रियम, मलाई जीवन दिनुहोस्।
अनि म तिम्रो दास बन्नेछु।

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
कुनै पनि मूर्ख देख्न सक्छ
कि ऊ झूट बोल्दै छ!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, ज्योतिषी।

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
उहाँले हामीलाई नाश गर्नुहुनेछ।

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
त्यो मान्छे कहिल्यै छैन
सत्य बोल्नु भयो !

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
राम्रो राजा, म कसम खान्छु!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
ग्रीकहरू होसियार,
र तिनीहरूको उपहार!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
हा-हा-हा...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
हा-हा-हा...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
सावधान!
पोसेडनले आफ्नो समुद्री सर्प पठाएको छ।

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
यो एक संकेत हो!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
तपाईंको ज्योतिषीले अपमान गरेको छ
आफ्नो झूट संग Poseidon!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
तपाईंले ग्रीकहरूको उपहार स्वीकार गर्नुपर्छ!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
यसलाई गेटहरूमा घुमाउनुहोस्।

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
डोरी छोड्नुहोस्।

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
ग्रीकहरू!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
देख्नुहुन्छ ?
तिमी समुद्र र आकाशका देवताहरू।

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
मैले ट्रॉयलाई जितें!
म, ओडिसियस!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
मासुको मरणशील मानिस
र रगत र हड्डी र दिमाग!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
मलाई अब तिम्रो आवश्यकता छैन।

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
म जे पनि गर्न सक्छु।

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
ओडिसियस, तिमी किन मलाई अवहेलना गर्छौ?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
तपाईं को हुनुहुन्छ?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
यो म, Poseidon हुँ।
रक्सी कालो समुद्र को भगवान।

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
तपाईंसँग पहिले नै छ
मैले तिमीलाई कसरी मद्दत गरें भनेर बिर्सें।

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
मलाई मद्दत गर्नुहोस्?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 वर्षको लागि, तपाईं संग खेल्नुभयो
हामी खेलौना संग जस्तै।

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
१० वर्षसम्म,
तपाईंले आफ्नो किनारमा रगत बगाउन दिनुभयो!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
तर यो मेरो सर्प थियो
मौन लाओकुन

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
वा तपाईंको घोडा बर्बाद भयो।

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
तैपनि, तपाईं धन्यवाद दिन इन्कार गर्नुहुन्छ।

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
तिमी बिर्सन्छौ मान्छे हो
देवता बिना केहि छैन।

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
यो अपराधको लागि तिमीलाई कष्ट हुनेछ।

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
आफ्नो घमण्डको लागि, तपाईं बहाव हुनेछ
मेरो समुद्रमा अनन्तकालको लागि।

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
फेरि कहिल्यै पुग्ने छैन
इथाकाको किनारमा।

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
तपाईं मलाई रोक्न सक्नुहुन्न!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
तिमीलाई कष्ट हुनेछ।

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
ओडिसियस!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
हामीसँग के छ हेर्नुहोस्!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
कोही छैन।

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
मलाई कसैले रोक्ने छैन
Ithaca देखेर।

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
विजयी, विरोध गर्ने,
म ट्रोयबाट यात्रा गरें।

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
मन मात्र भरियो
घर को विचार।

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
मैले १० वर्ष देखेको थिइनँ ।

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
तपाईंले देख्नुहुन्छ, Telemachus।
यो सजिलो छ।

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
- तपाईं मलाई समात्न सक्नुहुन्न।

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
म अझै पनि तिमीलाई समात्न सक्छु।

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
र हो, म गर्नेछु।
हा हा हा।

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
तिमीले मलाई समात्ने छैनौ।
तिमीले मलाई समात्ने छैनौ।

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- आमा, आमा, मलाई बचाउनुहोस्!
- हाई!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
आमा।
आमा।

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
आमा! आमा!
मलाई बचाउनुहोस्!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
तिमीले मलाई बचाउ ।

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- ओह।
- आमा।

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
ओह।

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
ओ!
ओह।

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus।

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
तपाईं कहाँ हुन मान्नु हुन्छ?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
खेतमा भेडाहरू मार्दै।

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, Telemachus फिर्ता लिनुहोस्।

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
आऊ केटा,
आउनुहोस्।

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
बाहिर।

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
उ त केटा मात्र हो ।

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
उनी तयार छैनन्
मानिसको कामको लागि।

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
किनभने तपाईंले गर्नुहुने छैन
उसलाई बढ्न दिनुहोस्।

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- ऊ मेरो छोरो हो, तिम्रो होइन!
- मेरो छोरा सबै कुराको लागि तयार थियो।

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
हो, तिम्रो छोराको बुबा थियो।

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
तपाईं चाँडै पर्याप्त छ।

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
यो चाँडै पर्याप्त हुन सक्दैन।

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
ओडिसियस बिना प्रत्येक दिन
सधैंभरि रहन्छ।

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
हो।

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
तर...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
यदि ऊ फर्केन भने।

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
नभन्नुस्
ती शब्दहरू मलाई।

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
तपाईं तिनीहरूबाट लुकाउन सक्नुहुन्न।

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
यदि ओडिसियस मरेको छ

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
तिमीले सहनै पर्छ
र जानुहोस्।

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
तिमी आफ्नो छोराको लागि बाँच्नु पर्छ।

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
मैले गरे जस्तै।

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
तिमीले राजा उठाउनु पर्छ!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
तिमीसँग ढुङ्गाको मुटु छ।

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
हो,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
यदि ढुङ्गाले सक्छ
काँप्नु र रगत बग्नु।

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
ओह।
ओडिसियस।

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
ओह।
ओह।

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
ओह।
ओडिसियस...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
ओह।
ओडिसियस, मलाई फर्कनुहोस्।

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
पोसेडनले आफ्नो बदला सुरु गरे
चाँडै पर्याप्त।

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
महिनौंसम्म,
उसले कुहिरोले समुद्रलाई छोप्यो।

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
बाँकी फ्लीटबाट अलग,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
म हराएको थिएँ।

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
एन्टिक्लस।

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
केही छैन।
कुहिरो बाहेक केहि छैन!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
एन्टिफस!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
जब म तिमीलाई भेट्छु, तिमी र
तिम्रो बाँसुरी समुद्रमा छ।

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
भूमि!
यो जमिन हो!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
यार तिम्रो काँचो!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- यो Ithaca होइन।
- पङ्क्ति!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
यदि पुरुषहरू यहाँ बस्छन् भने, तिनीहरूले हामीलाई बताउन सक्छन्
हामी कति टाढा छक्क पर्यौं।

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
अरूलाई जान दिनुहोस्, गुरु।
यदि तिनीहरूले कसैलाई भेटे भने तपाईं पछ्याउन सक्नुहुन्छ।

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
पेरिमिडेस।

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
म यो सुन्छु।

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
भेडा वा बाख्रा।

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
र म शर्त गर्छु कि म हुँ
पहिले तिनीहरूलाई फेला पार्न।

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor।

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
मलाई उपहार ल्याउनुहोस्,
हाम्रो होस्ट को लागी।

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- तपाईं जहाज संग बस्नुहोस्।
- अनि तपाईलाई एक्लै जान दिनुहोस्, मास्टर?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
म जित्छु!
एउटा खाली गुफा।

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
महिला छैनन् तर...
धेरै चीज।

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
हम्म। यो राम्रो छ।
यहाँ।

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
ओइ।
केहि छ।

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
तिनीहरूले भेडाहरू भित्र राख्छन्
तिनीहरूसँग यो गुफा।

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
कुनै उपकरण छैन।

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
हतियार छैन।

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
ओह, ओह।
ओह, ओह।

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
ओह। एक लाख संख्या!
ओह!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
अन्न छैन।
तेल छैन।

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
मात्र चीज!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- रक्सी ल्याउनुहोस्।
- बर्बरहरू!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
रक्सी।

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
हामी यसलाई पानीको लागि व्यापार गर्नेछौं।

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
पानी संग मदिरा मिश्रित, सुँगुर।
यो बिना धेरै बलियो छ।

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
म सानो केटा होइन!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
होइन। हामी तपाईंलाई रोल डाउन गर्नेछौं
पहाड जब तपाईं रक्सी हुनुहुन्छ।

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
अब।

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
यी गोठालाहरूलाई हेरौं।

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
तपाईं को हुनुहुन्छ?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
हामी सिपाही मात्र हौं।

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
हामी हरायौं।

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
र मेरो खाना खाए!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- किन छैन?
- र पर्याप्त।

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
यो सत्य हो, हामी-हामी...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
हामीले आफैलाई मद्दत गर्यौं।

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
अतिथिको रूपमा,
हामी-हामीलाई थाहा छ।

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
उपहार ल्याउँछौं, त्यो चलन हो
संसारको यो भागमा, होइन?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
त्यो हो-
त्यो कानुन हो।

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
यहाँ हामीसँग कानुन छैन।
यहाँ, हामी जे चाहन्छौं त्यही गर्छौं!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
तिमी...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
तपाईं एक्लै हुनुहुन्न?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
होइन, मेरा भाइहरू ठूला गुफाहरूमा।

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
तिम्रा आमाबुवा कहाँ हुनुहुन्छ ?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
हाम्रो आमा एक समुद्री अप्सरा हुनुहुन्छ।

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
हाम्रो बुवा हुनुहुन्छ
शक्तिशाली देवता, Poseidon।

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
पोसेडन।

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
म कान्छो हुँ, Polyphemes।
के ल्याउनुभयो ?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
ल्याउनुहोस्।

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
उपहारहरू।

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
हामीले सोचे कि...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
यदि तपाईंले केही भेडाहरू साझा गर्नुभयो भने,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
हामी तपाईंलाई भोज पकाउन सक्छौं।

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
पर्व!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
चीज?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- मलाई मासु मन पर्छ!
- ओहो!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
होइन!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- किन छैन?
- होइन!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
किनभने, मानिसले गर्दैन
एक अर्कालाई खाने।

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
हो, मलाई त्यस्तै लाग्यो।
हा-हा-हा...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
शान्त हुनुहोस्।

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
अर्को को छ?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
होइन होइन।
तल। तल।

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
मलाई अर्को लैजानुहोस्।
कृपया।

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
निस्सन्देह, यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने,
तब...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
तपाईं सबै खानु हुनेछ
मेरो टाउको भित्र जादू।

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
कति जादु छ थाहा छ
म यहाँ छ?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
म तिम्रो टाउको बाहिर थुक्नेछु!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
तर तिमीले केही सिकेनौ।

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
पोसेडनका छोराहरू मूर्ख छैनन्।

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
तिनीहरू मूर्ख छैनन्।

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
तिमिले मलाई खायौ, त्यसपछि मार्छौ
संसारका सबै रहस्यहरू।

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
के रहस्य ?
उह?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
के रहस्य ?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
एन्टिक्लस, रक्सी।

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- यो के हो? हो।
- यो रक्सी हो।

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
यो देवताहरूको पेय हो।

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
यहाँ।

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
प्रयास गर्नुहोस्।

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
मलाई यो मन पर्छ!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
हो।
अर्को!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- तिम्रो नाम के हो?
- मेरो नाम?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- उहाँ को स्वामी हुनुहुन्छ ...
- कृपया!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
मेरो नाम कोही छैन।

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
नो-बॉडी।

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
ओह, ठीक छ।
कोही छैन।

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
बिहान, तिमीले बताउनुहुनेछ
मलाई थप रहस्य, मैले खाए पछि।

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
म उसलाई अब मार्नेछु!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
अनि मरे पछि,
ढुङ्गा कसले सार्ने ?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
धक्का।
धक्का।

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
यो राख्नुहोस्, चुप लाग्नुहोस्।

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- धक्का! धक्का!
- एक आउनुहोस्।

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
थप प्रयास।
आउनुहोस्, धक्का!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
त्यहाँ अर्को बाटो हुनुपर्छ।

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
त्यहाँ छ।

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
ओह, मेरो आँखा!
मेरो आँखा!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
मेरो आँखा!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
तिमीले मलाई के गर्यौ?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
म देख्न सक्दिन!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
मद्दत गर्नुहोस्!
मलाई मद्दत गर्नुहोस्, म देख्न सक्दिन!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
भाइहरु! भाइहरु!
उसले मलाई अन्धो बनायो!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
मलाई कसैले अन्धा गरेको छैन!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
म तिमीहरू सबैलाई मार्नेछु र
तिमीलाई टुक्रा टुक्रा खाने!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor।
Elpenor।

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
म तिमीलाई प्राप्त गर्नेछु!
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
म तिमीलाई प्राप्त गर्नेछु!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
म तिमीलाई सुन्छु!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
तपाईं भाग्न सक्नुहुन्न!
म तिमीलाई प्राप्त गर्नेछु!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
के-के भयो?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- यार आफ्नो ओअर्स!
- के भयो?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
के भयो?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
मलाई भन्नुहोस्!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- यार आफ्नो ओअर्स!
- के भयो?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
मास्टर।

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
पोलिफेमस!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
पोलिफेमस!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
तपाईंले मलाई कुनै विकल्प दिनुभएन।

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
आफ्नो बुबा, Poseidon दोष!
उहाँले नै मलाई अन्धो बनाउनुभयो!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
तपाईंले सुन्नुभयो, Poseidon!
म जिउँदै छु!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
ओडिसियस जीवित छ र
तपाईं मलाई रोक्न सक्नुहुन्न!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
बुबा!
मलाई बदला लिनुहोस्!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
बुबा!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>हामीले महिनौंसम्म यात्रा गर्यौं,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>साइक्लोप्स टापुबाट
अस्ताउँदो सूर्यमा।</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>हाम्रो हृदय हराएको संग भारी छ
एन्टिफस र उसको कोमल बाँसुरीको।</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
हाम्रो मुख तिर्खाले सुक्छ,
पिउने पानीको लागि हताश,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>हामी अर्कोको नजिक गयौं
अज्ञात भूमि

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
शान्त हुनुहोस्!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
के तपाई छक्क हुनुहुन्छ?
मान्नुहोस।

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
म तिमीलाई अचम्ममा देख्न सक्छु।

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
तपाईं को हुनुहुन्छ?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
म Aeolus, हावाको देवता हुँ।

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
यो मेरो टापु हो,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
जहाँ नरम हावा र
तीव्र आँधी... सबै सुरु।

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
खैर, म सम्मानित छु।
तर...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
तिमी किन गर्दैनौ
मलाई पिउन दिनुहोस्?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
किनकि म तिमीलाई चिन्छु, ओडिसियस,
इथाकाको प्रभु।

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
नडराऊ।
पानी को माध्यम बाट कदम।

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
म तिम्रो लागि केहि छ।

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
अगाडि आउनुहोस्!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
नडराऊ।

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- यहाँ आउनुहोस्।
- तपाईं मलाई चिन्नुहुन्छ?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
सबैलाई ओडिसियस थाहा छ।

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
महानायक जो
ट्रोजन घोडा बनाए।

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
तर...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
थोरै ग्रीकहरूलाई थाहा छ कि तपाईं हुनुहुन्छ
एक मात्र जो घर जान सक्दैन।

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon अझै पनि विश्वास गर्छ
उसले मलाई रोक्न सक्छ।

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
पोसेडन। पोसेडन।
पोसेडन यो, पोसेडन त्यो।

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon एक बदमाश हो ऊ मेरो चचेरे भाई हो।
ऊ अहंकारी छ, स्वार्थी छ।

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
उसले समुद्रलाई बिर्सन्छ
हावा संग केहि छैन।

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
र को हो
हावा को देवता?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
अनुमान गर्नुहोस् को हो
हावा को देवता?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
म छु।
म छु।

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
हामी उसलाई फर्काउनेछौं।
मलाई यो दिनुहोस्।

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
मलाई यो दिनुहोस्, ओडिसियस।

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
धन्यवाद।

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
हामी उसलाई फर्काउनेछौं।

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
यहाँ माथि!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
यी हावाहरू,
धेरै जिद्दी!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
मैले मात्र छोडेको छु
पश्चिमी वायु मुक्त।

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 दिनमा, यसले तपाईलाई उडाउनेछ
र तपाईंको जहाज इथाकामा।

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
अब यहाँ।
समात्नुहोस्!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
तपाईं मलाई किन मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
किनकी तिमी नै पहिलो नश्वर हौ
कहिल्यै आफ्नो दिमाग प्रयोग गर्न!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
र तपाईले त्यो बुझ्नुहुन्छ
त्यहाँ सधैं सिक्न केहि छ!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
अब जाउ!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
र तपाईं राम्रो छैन
त्यो झोला खोल ।

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
भाग्यशाली ओडिसियस।

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
हामी पानी फेला पार्छौं।
उसले सुन फेला पार्छ।

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
सायद केहि राम्रो।

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
छैन।

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
यसलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
म तिमीलाई भन्छु जब हामी
Ithaca पुग्नुहोस्, पहिले होइन।

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i> चाँडै।
Aeolus ले मलाई प्रतिज्ञा गरेको थियो</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
चाँडै, म मेरो पेनेलोप देख्नेछु,
मेरो परिवार, मेरो घर।</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
उड्नुहोस्।

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
पेनेलोपलाई भन्नुहोस् म सुत्ने छैन
जबसम्म हामी मेरो ओछ्यानमा अँगालो हाल्छौं।

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
जाउ!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
अनाज ल्याउनुहोस्!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
साथमा जानुहोस्!
यसलाई सँगै सार्नुहोस्!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
मेरो कान बज्छ,
जस्तो कि...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
भन्न डर लाग्छ ।

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
अन्तमा, ऊ सुत्छ।

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
अब, बोरा खोलौं।

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
यो खजानाले भरिएको हुनुपर्छ।

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
हामी शर्त गर्नेछौं।

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
शिष्ट।

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- तपाई के भन्नुहुन्छ यो के हो?
- मलाई वास्ता छैन।

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
तर मलाई मेरो हिस्सा चाहियो।

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
तपाईं यसलाई खोल्न सक्नुहुन्न।
यो मास्टरको हो।

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- जे मालिकको हो त्यो हाम्रो हो।
- ओडिसियसले यसलाई राख्न सक्छ।

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- म मात्र हेर्न चाहन्थे।
- ठीक छ, म पनि यसको एक हिस्सा हुनेछ।

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
अब, म भन्छु यो सुन हो।

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
इथाका!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
इथाका!
Ithaca हो!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
इथाका।

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
हामी घर छौं!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- मैले मालिकलाई जगाउनु पर्छ।
- छैन।

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
सार्नुहोस्, र म गर्नेछु
आफ्नो टाउको काट्नुहोस्।

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
एकपटक हामी अवतरण गरेपछि उसले कहिले पनि गर्दैन
त्यो बोरामा के छ हामीलाई देखाउनुहोस्।

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
एउटा अनौठो अनुभूतिले मलाई जगायो ।

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
हो।

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
गुरु!
अर्फ...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
हतार गर्नुहोस्
हतार गर्नुहोस्!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
शान्त।

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- आउनुहोस्!
- यसलाई खोल्नुहोस्।

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
तपाईंले के गर्नुभयो?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
तपाईंले के गर्नुभयो?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
पाल तान्नुहोस्!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
पाल तान्नुहोस्!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
मैले तिमीलाई भनें। मैले तिमीलाई भनें
Ithaca सम्म यो खोल्न छैन!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ithaca सम्म छैन!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
तपाईंले के गर्नुभयो?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
तपाईंले के गर्नुभयो?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
के तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ?
तिमीले मलाई धोका दियौ!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
तिमीले मलाई धोका दियौ!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
तिमी मुर्खहरू!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
तिमी मुर्खहरू!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
तिमीले मलाई धोका दियौ!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
के त्यो जहाज हो?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>मैले मेरो आँखामा Ithaca राखेको छु।</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>केवल मेरो आशा छ
पेनेलोप पुग्ने को

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i> क्रोधले कुचल्यो
अनलक गरिएको हावाको।</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>तूफानमा फ्याँकियो,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>सबै खाना र पानी हरायो।</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>हामीलाई अब सेट गरिएको थियो,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i> टाढाको छेउमा
संसारको

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- खाना!
- टाढा रहनुहोस्!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
यहाँ, गुरु,
मैले फेला पार्न सक्ने सबै।

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
पाउनुहुनेछैन
मेरो तर्फबाट १ कर्नेल।

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
तिमी एक्लै काम गर
र तिमी एक्लै भोकै छौ।

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
यदि यहाँ खेल छ

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
म यसलाई मार्नेछु।
तर म...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
सेयर गर्नेछु

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
मेरा भाइहरूसँग।

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
शिष्ट, उहाँसँग जानुहोस्।

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
आँखा खुल्यो ।

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
पेरिमिडेस।

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
सुन र चाँदी।

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
झोला खोल्ने तिमी नै हो
र अब हामी सबै भोकै छौं।

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
म तिमीलाई पनि खोल्न सक्छु।

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
हामी तपाईलाई यहाँ पकाउनेछौं।
हम्म।

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
शान्त।

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
सार्नुहोस्।

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
खाना!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
पाउनुहोस्!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
पाउनुहोस्!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
सुँगुर!
सुँगुर पाउनुहोस्!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
कसैले रोक्यो !

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
यसको लागि लक्ष्य!
र आउनुहोस्, यसलाई रोक्नुहोस्!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
अगाडि जानुहोस्!
सुँगुर पाउनुहोस्!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
होइन!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
ओह, आफ्नो चिच्याउन बन्द गर्नुहोस्।

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
कृपया, रोक्नुहोस्!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
कृपया, मालिकहरू।
रोक्नुहोस्!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
अरु कहाँ छन् ?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- कब्जा।
- को द्वारा।

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
योद्धा, Savagers, को?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
होइन!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
यो पोलिट्स हो।
हाम्रा पोलिटहरू।

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
सुँगुरमा परिणत भयो!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- हा हा हा...!
-हा-हा-हा...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, आफ्नो खेल पर्याप्त।
- यो सत्य हो! कसम खान्छु!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
यो बोक्सीको टापु हो,
एक जादूगरनी!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
उसले हाम्रो सबै कुरा फर्काइ
जनावरहरूमा दाजुभाइहरू।

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- मैले आफ्नै आँखाले देखेको छु!
- उसले आफैलाई बचाउन झूट बोलेको छ!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
के गर्यौ कायर ?
लडाईबाट भाग्ने?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- मास्टर।
- उसलाई बोल्न दिनुहोस्।

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
आधा दिनको लागि हामी माथि चढ्यौं
यी पहाडहरूमा जाने बाटो।

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
जंगलबाट, अचानक हामीले सुन्यौं
एक मिठो महिला आवाज।

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
गाउँदै, हामीलाई भित्र बोलाउँदै।
बोक्सी।

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
हामी ढुङ्गाको दरबारमा आयौं,
जनावरहरूले घेरिएको: सिंह, ब्वाँसो।

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
हामीले उनलाई टाढाबाट देख्यौं,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
झ्यालबाट हिड्दै
झ्याल, उनको गीत गाउँदै।

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
उनले खाना र वाइन प्रस्ताव गरे
उसको मधुर स्वरमा,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- र तिनीहरू गए।
– तर तिमी गएनौ ।

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
म पछाडि बसें, हो!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
र मैले कहिल्यै महसुस गरेको छैन
सहि हुनुको लागि सबैभन्दा खराब!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
जानुहोस्।

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
म नजिक गएर हेरें

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
त्यहाँ संगीत थियो।
बोक्सीले हात हल्लाइन्

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
र हाम्रा प्रत्येक दाजुभाइ थिए
मेरो आँखा अगाडि जनावरमा परिणत भयो!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
असम्भव।

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
पोलिटहरू मात्र भागे!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- यो Polites जस्तो देखिन्छ।
- शान्त, मूर्ख!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
गुरु, तपाईं पत्याउन सक्नुहुन्न ...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
के हामी भोकै बस्ने ?
उसको झूटको कारण।

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
यदि तपाईंले त्यो सुँगुरलाई छुनुभयो भने,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- म तिम्रो खाली हातले मार्नेछु!
- सार्नुहोस्। जानुहोस्!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
रोक्नुहोस्!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- बन्द!
- पर्याप्त!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- यो सबै सत्य हो?
- मेरो जीवनमा।

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
म फर्किएन भने
सूर्योदय संग,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
यो ठाउँ छोड्नुहोस्।

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
गुरु!
गुरु!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
महाराज, तपाईं जान सक्नुहुन्न!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
उनले कास्ट गर्नेछिन्
तिमीमाथि एक जादू!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
मैले तिनीहरूलाई पठाएँ।

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
म तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउँछु।

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
टाढा रहनुहोस्!
नजिक नआउ !

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
एन्टिक्लस?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
अरु कहाँ छन् ?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
सावधान।

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
तिमी आफ्नो तरवार हराउन लागेका छौ,
र तपाईलाई चाहिन्छ।

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
हर्मीस,
देवताको दूत।

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- अरु कोहि छैन।
- अन्तमा।

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
एथेनाले तिमीलाई पठाएको छ।

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
कृपया।

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
मेरो तरवारको ख्याल राख्नुहोस्।

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
माफ गर्नुहोस्।
मलाई छुने अनुमति छैन।

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
केवल शब्दहरू प्रस्ताव गर्नुहोस्।

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
मेरो सल्लाह मान्नुहोस,
र त्यो ढुङ्गामा पुग्नुहोस्।

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
कुन?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
यो एक!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
यहाँ।

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
यो खानुहोस्।

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
छैन।
यो मोली हो।

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
यो विष हो।

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
म तिमीलाई दिदै छु।
नश्वरको लागि देवता

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
होइन, म इन्कार गर्छु।

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
राम्रो।

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
तर यो एक मात्र तरिका हो
बोक्सी रोक्नुहोस्, Circe को जादू।

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
मलाई विश्वास लाग्दैन?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
तिमि आउदै छौ भन्ने उसलाई थाहा छ।

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
तर अहिले,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
जब तिमिले उसको महको औषधि पिउछौ,
तिमी मानिस नै रहनेछौ।

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
यो समात्नेछ
रक्षक बन्द बोक्सी।

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
तरवार तानेर,
उसलाई मार्न जस्तै।

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
उसलाई थोरै डराउनुहोस्!
त्यसपछि उसले तपाईंलाई प्रस्ताव गर्नेछ,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
उसलाई ओछ्यानमा लैजान।

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
तपाईंले देवीलाई अस्वीकार गर्न सक्नुहुन्न।

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
तब मात्रै,
के उसले तिम्रा मानिसहरूलाई आत्मसमर्पण गर्नेछ।

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
बिदाई।

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
आउनुहोस्!
आउनुहोस्, तपाईं लगभग त्यहाँ हुनुहुन्छ।

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
आउनुहोस्। आउनुहोस्। आउनुहोस्।
नडराऊ।

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
तिमी भोकै र तिर्खाएको हुनुपर्छ।

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
मह संग शराब।

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
थप।

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
हा।

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
धेरै मीठो।

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
मलाई सिंहको आशा छ
यस्तो मान्छे को लागी।

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
राम्रो।
तिमीले मलाई बदल्ने छैनौ।

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
छैन।

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
छैन।

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
के गर्ने होला
यो चक्कु संग?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
आफ्नो जीवन समाप्त गर्नुहोस्।

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
गर...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
र तपाईं कहिल्यै हुनेछैन
आफ्ना पुरुषहरूलाई फेरि हेर्नुहोस्।

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
ओडिसियस।

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
एउटै बाटो म घुम्छु
तपाईंको सिपाहीहरू मानिसमा फर्कनुहोस्

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
यदि तपाईं मलाई ओछ्यानमा लैजानुहुन्छ भने।

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
बहादुर ओडिसियस।

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
के तिमी अझै पनि मान्छे हो?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
तिमी निर्दोष हत्यारा हौ।

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
म तिमीलाई भन्दै छु,
तिमी निर्दोष हत्यारा हौ।

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
कम्तिमा हाम्रो पेट
पूर्ण हुनेछ!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
म तिमीलाई विश्वास गर्छु, Eurylochus,
तर म ती सबैलाई रोक्न सक्दिन!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
म तिम्रो हिस्सा लिन जाँदैछु।

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
मलाई हेर, मूर्ख!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
नजिक आउनुहोस्।

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
तिमिले मलाई चिन्दैनौ ?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
शिष्टजन!
मैले तपाईलाई पोलिट्स भनेको थिएँ!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- तपाईं यसको लागि पछुताउनुहुनेछ!
- सभ्य!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
तिमीले मलाई सधैं सम्झिरहने छौ!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
तिमीले मलाई सम्झने छौ
सधैं!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- तिमीले मलाई याद गर्नेछौ!
- र उहाँले तपाईंलाई सम्झना हुनेछ!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
तिमीले मलाई सधैं सम्झिरहने छौ!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
आफ्ना पुरुषहरूलाई यहाँ ल्याउनुहोस्।

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
खान र आराम गर्न।

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
सर्कल,
हाम्रो कान संगीतले भरियो

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
र हाम्रो दिमाग संग
जादुई कमलको फूल।

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
उनको औषधि हो
हाम्रो शरीरलाई कमजोर बनाउँछ

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
र हाम्रो विचारहरू बादल।

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- म शिकार गर्न जाँदैछु।
- त्यो संग छैन!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
अझै छैन!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
तर यो मेरो हो!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
हो।

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
यदि म राख्न सक्ने उमेर भएँ भने
मेरो बुबाको बगाल र उनको खेल मार्न,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- त्यसपछि म उसको धनु प्रयोग गर्न पर्याप्त बूढो भएँ।
- यदि तपाइँ यसलाई स्ट्रिङ गर्न सक्नुहुन्छ।

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
यो तपाइँ संग शिकार गर्न को लागी हो।

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
सक्नुहुन्न भने,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
तिमीले यसलाई आफ्नो बुबाको घरमा राख्नेछौ
म तिमीलाई नदिउन्जेल खजाना।

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
मालकिन Anticlea किनारमा जाँदैछ!
चाँडो आउनुहोस्!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- म अब पर्खन सक्दिन।

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
ओडिसियस मरेको भए...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- म उसलाई समुद्रमा भेट्नेछु।
- उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
हामी सँगै उहाँको प्रतीक्षा गर्नेछौं।
सँगै।

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NO-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
मलाई छोड्नुहोस्!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
एन्टिक्लिया।

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
मलाई लाज लाग्छ।

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
तर मेरो पत्थरी मन
फुटेको छ।

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
मसँग केही बाँकी छैन
रगत बगाउन!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
तपाईको परिवारको के छ?
मेरो?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
तपाईं मात्र होइन
मेरो श्रीमानकी आमा,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
तिमी मेरी आमा हौ।
तपाईं मेरो बुबा हुनुहुन्छ।

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
तिमी मेरो शक्ति हौ।

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
तपाईं एक्लै पर्याप्त बलियो हुनुहुन्छ!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
छैन।

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
तिमीले मलाई महसुस गर्नेछौ

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
तपाईं संग।

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
समेत...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
मृतकको भूमिबाट।

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NO-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
कृपया।

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
तपाईं मलाई रोक्न सक्नुहुन्न।

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
आँसु छैन।

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
तिमी मसँग झुट बोल
तैपनि तिमीले आफ्नी श्रीमतीको बारेमा सोच्छौ।

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
हो।

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
किन?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
हामीले यो ओछ्यान साझा गर्दा,
तिमीले उसलाई बिर्सेका छौ।

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
छैन।

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
तपाईंले मलाई धेरै दिनुभएको छ, सर्कल।

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
तर पर्याप्त मासु छैन
मलाई कहिले पनि पेनेलोपलाई बिर्सन सक्छ।

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
जीवनकालमा होइन ।

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
र यी ५ दिनमा होइन ।

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
५ दिन ?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
गरीब, सरल ओडिसियस।

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
उनी यहाँ ५ दिन भएको ठान्छन्
जब ५ वर्ष पुग्यो ।

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
तपाईं के मा खेल्दै हुनुहुन्छ?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
तिमीले बुझेका छौ
यहाँ थोरै, मेरो दरबारमा।

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
समयको कुनै अर्थ छैन।

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
यो जान्छ, चिप्लिन्छ, ओइलाउँछ,
यद्यपि म रोज्छु।

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
कस्तो दिन जस्तो लाग्छ
तपाईलाई, एक घण्टा पनि

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
यी पर्खाल बाहिर एक वर्ष थियो।

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
घाम उदाएको र अस्ताएको देखेको छु,
त्यो असम्भव छ।

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
प्रमाण चाहियो भने
तिम्रो आँखामा,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
आफ्नो जहाज हेर्न जानुहोस्
5 वर्ष को ज्वार मा गाडिएको।

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
र बाटो मा, आश्चर्य छ यदि तपाइँको
श्रीमतीको स्मरण शक्ति तपाईको जत्तिकै बलियो !

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
वा यदि उनले फेला पारेकी छिन्
अर्को साथी!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
उठ!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- ओडिसियस।
- उठ!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
उठ!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
उठ्नुहोस्!
उठ्नुहोस्!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
उठ!
उठ!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
अब तिमीले विश्वास गरेको देख्छु ।

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
तपाईंले Poseidon सँग षड्यन्त्र गर्नुभयो
मेरो विरुद्धमा!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
देवताहरूलाई दोष नदिनुहोस्
आफ्नो कर्मको लागि।

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
तिमीलाई तिम्रा मानिसहरू फिर्ता दिइयो,
र तैपनि, तिमी मेरो ओछ्यानमा बस्यौ।

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
१५ वर्ष,
मैले मेरो छोरालाई देखेको छैन

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
र मेरो घर।

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
र मेरी आमा।

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
वा आफ्नो एक्लो पत्नी छुनुहोस्।

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
तपाईंले धेरै गुमाउनुहुन्छ
5 वर्ष भन्दा

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
यदि तपाइँ आफ्नो आँखा खोल्नुहुन्न भने
र हेर्नुहोस् तपाईं के हुनुहुन्छ।

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
होइन! तिमी, आँखा खोल
अनि तिमीले देख्यौ म को हुँ!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
अब, तपाईं मलाई मद्दत गर्नुहोस्
मेरो घर जाने बाटो ठीक छ

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
वा तिनीहरूलाई सराप
म तिमीलाई मार्नेछु।

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
म एक जना मानिसलाई चिन्छु
Ithaca जाने बाटो थाहा छ।

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
त्यसपछि मलाई भन्नुहोस्।

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- टायरेसियस, अगमवक्ता।
- Tiresias मरेको छ।

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
अझै पनि घर जान मन छ भने,
तपाईंले गर्नुपर्छ

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
पहिले,
अन्डरवर्ल्डमा प्रवेश गर्नुहोस्।

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
त्यहाँ मात्र, तपाईं पाउनुहुनेछ
तपाईंले खोज्नुहुने जवाफहरू।

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
पाताल।

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
मृतकहरूको राज्य।

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
तपाईं डराउनु सही छ।

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
म Tiresias कसरी फेला पार्न सक्छु?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
खोला पार गर्नुपर्छ
आगो र एक भेडा बलिदान,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
र तपाईंले गर्नुपर्छ
आगोमा प्रवेश गर्नुहोस्

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresias फेला पार्न।

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
जानुहोस्।

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>५ वर्ष,
ज्वार संग गयो।</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 वर्षको पीडा
Penelope को लागि।</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>अनि मेरो छोराको के हुन्छ?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>उनी अहिले १५ वर्षको हुनेछन्।</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>र अझै पनि
आफ्नो बुबा बिना

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
केटा।

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
प्रभु एन्टिनस।

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
प्रभु युरीमाकस,
इथाकाका कुलीनहरू।

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
तपाईंले ल्याउनुभएको छ
मेरो बुबा को खबर?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
समाचार?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
छैन।

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
तिम्रो बुवाको मृत्यु भैसकेको छ ।

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
तिमी भन्न सक्दैनौ कि,
कुनै प्रमाण छैन!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
ट्रॉयमा लड्ने सबै
लामो समय घर फर्किएको छ।

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
या त भगवान ओडिसियस मरेका छन्,
Poseidon को चिहानमा हरायो,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
वा

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
उसले नफर्कने रोजेको छ,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
आमालाई त्याग्नु,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
उसको राज्य,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
र तपाईं।

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
अब, तिम्री आमाले रोज्नुहुन्छ
हामी मध्ये एक

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
र फेरि विवाह गर्नुहोस्।

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
आमा।

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
हलमा पुरुष छन् ।

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
तिनीहरू भन्छन् कि तिनीहरू यहाँ तपाईंको लागि छन्।

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
मेरो बुवा मरिसके भन्छन् !

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
तिनीहरूले उपहार ल्याए,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
मैले तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुपर्छ।
र तपाईंले गर्नुपर्छ।

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
चलन स्पष्ट छ।

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
स्वागत अतिथिहरू,
तिनीहरूलाई खुल्ला रूपमा खुवाउनुहोस्।

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
म यसलाई यसरी सम्मान गर्नेछु
तिम्रो बुबाले गर्नु भयो, अनि तिमीले पनि गर्नेछौ!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
म गर्दिन!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
समाप्त, मेलन्थे।

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
मालकिन।

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
तिमी अझै सुन्दर छौ।

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
इथाकाका कुलीनहरू
तिम्रो खुट्टामा भिख माग्नेछ।

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
म यी मानिसहरूलाई ग्रहण गर्नेछु,
र त्यो सबै हो।

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
तिनीहरूसँग त्यस्तो केही हुनेछैन
ओडिसियससँग सम्बन्धित छ।

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
उनको भाग्य होइन

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
र उनको पत्नी होइन।

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
आगोको नदी।

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
मलाई तिम्रो साथ आउन दिनुहोस्।

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
छैन।

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
मैले आफैं पार गर्नुपर्छ।

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
तिम्रो आत्मा जलेर जान्छ।

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
मलाई थाहा छ तपाईंले गर्नुहुनेछ
अब मलाई पछ्याउनुहोस्।

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
तिमीले मलाई सधैं पछ्याइरह्यौ।

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
तिमी मेरो योद्धा हौ।

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
समय आएको छैन
यो घर प्रवेश गर्न।

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
यो मृत्युको घर।

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
हामीले हार भोगेका छौं
धेरै पुरुषहरु को,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
सँगै।

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
हामी बाँचेका छौं,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
सँगै।

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
र अब,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
हामी कहिल्यै नहुन सक्छौं
एक अर्काको आँखामा

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
फेरि कहिल्यै।

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- तपाईं फिर्ता आउनुहुनेछ।
- र यदि म छैन भने?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
हामी Ithaca पुग्ने छैनौं
तिमी बिना!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
हो, तपाईं गर्नुहुनेछ।
तपाईं गर्नुहुनेछ।

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
यो म हुँ, हराएको छु।

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
र यदि म फर्किएन भने,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
तिमी पङ्क्ति,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
अन्त बिना पङ्क्ति।

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
तपाईं Ithaca पुग्नुहुनेछ।

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
बस्नुहोस्!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
बस्नुहोस्!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
पछाडि बस्नुहोस्!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
यो राम तपाईको लागि होइन!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
बस्नुहोस्!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
बस्नुहोस्!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
बस्नुहोस्!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
एन्टिफस!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
तपाईंले मलाई Tiresias देखाउनु पर्छ।

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
कृपया!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
मलाई उहाँकहाँ ल्याउनुहोस्।

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
तपाईंले धेरै जोखिम उठाउनुभयो

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
अन्धा अगमवक्ता खोज्न।

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
टायरसियास!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
भेडालाई अगाडि ल्याउनुहोस्,
यसलाई प्रस्ताव गर्नुहोस्।

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
पहिले, मलाई बाटो देखाउनुहोस्।

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
तिमी चतुर मान्छे,
इथाकाको ओडिसियस,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
तर धेरै बुद्धिमानी होइन।

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
तिमी आँखा राख
आफ्नो घरमा मात्र।

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
अन्धो, तिमीले देख्दैनौ
कि यो आफै यात्रा हो

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
जसले तपाईको जीवन बनाउँछ।

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
यो कुरा बुझ्दा मात्र
के तिमीले बुद्धिको अर्थ बुझ्नेछौ।

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
छैन।

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
बुद्धि।

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
एक्लै भेट्टाउनेछु।

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
मलाई मेरो बाटो फेला पार्न मद्दत गर्नुहोस्!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
जवाफ पहिले नै आएको छ
तिम्रो आँखा, हरेक रात समुद्रमा।

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Poseidon को दायरा को यस पक्ष मा,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
त्यहाँ एक नक्षत्र छ
क्षितिज मुनि कहिल्यै डुब्दैन,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
एक शिकारी जस्तै आकार।

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- ओरियन।
- हो!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
यसको सबैभन्दा चम्किलो तारा तर्फ जानुहोस्।

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
अनि त्यहाँ,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
तपाईं Scylla को स्ट्रेट पुग्नुहुनेछ

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
र Charybdis।

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
एकातिर,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
त्यहाँ एक प्राणी छ,
नीच, क्रूर।

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
त्यो Scylla हो।

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
रगतको लागि अतृप्त,
उनी छायामा लुक्छिन्

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
पेट भर्ने आशामा।

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
अनि अर्को?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
एक ज्वार पोखरी, Charybdis।

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
उनको पानी शान्त देखिन्छ।

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
उसले तपाईंलाई निम्तो दिन्छ,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
तर उनी एक चीज हुन्
आतंक को, ओडिसियस।

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
जब उसले आफ्नो मुख खोल्छ,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
तपाईं र तपाईं संग सबै,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
उसको बलले निल्नेछ!
हा-हा-हा।

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
यसरी, मेरो छोरा।

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- आमा।
- हो, म यहाँ छु।

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
आमा।

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
आफ्नै ज्यान लिएको छु
शोकबाट बाहिर।

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
म पर्खन सक्छु
अब तिम्रो लागि छैन।

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- आमा।
- मलाई माफ गर्नुहोस्।

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
तपाईंले यो ठाउँ छोड्नुपर्छ।

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
पेनेलोप कहाँ छ?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- उनी तपाईलाई पर्खिरहेकी छिन्।
- कहाँ?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
तपाईं हतार गर्नुपर्छ।

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
पुरुष प्रयासरत छन्
आफ्नो संसार चोर्न।

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>पेनेलोप जीवित थियो
र मेरो प्रतिक्षामा।</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
तर मेरी आमाका शब्दहरू
मेरो आत्मा जल्यो।</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>पुरुषहरू कुनै पनि कुरामा रोकिने छैनन्
मेरो राज्य चोर्न

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- यो कुरा को हो?
- यो मूर्ख हेर!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- तपाईं रानी पेनेलोप हुनुहुन्छ?
- म राजा ओडिसियसकी पत्नी हुँ।

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
म नम्रतापूर्वक...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
म नम्र छु...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 के?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
म डुलिचियमको इलाटस हुँ।

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
मसँग भेडाहरू छन्

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
र सुँगुरहरू।

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
म आएको छु

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
म यहाँ छु

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
यी महान पुरुषहरूमा सामेल हुन।

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
म उपहार ल्याउँछु

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
सुन र ऊन, र संगीत,
र बाजीगरहरू तपाईंको दरबारमा।

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
खेल्नुहोस्!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
तपाईं एक मौका खडा छैन।

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Dulichium मा सबै भन्दा राम्रो।

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
नारी!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
हामीलाई थप रक्सी ल्याउनुहोस्!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
मलाई मेरो बुबा आशा छ
एक नायकको मृत्यु भयो।

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
ऊ जिउँदै छ भने,
उसले मलाई बिर्सेको छ।

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
आउनुहोस्।

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
मसँग आउनुहोस्।

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
जुन दिन देवताहरूले तिमीलाई हामीलाई दिएका थिए,
तिनीहरूले तिम्रो बुबालाई मबाट लगे।

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
तर उसले मलाई तिमीसँग वाचा गरेको थियो
यहाँ मेरो काखमा सुतेर,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
कि ऊ जिउँदै फर्किनेछ,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
यो रूख जसको वरिपरि
हामीले आफ्नै संसार बनायौं जीवित छ।

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
ऊ जिउँदै छ भने,
ऊ किन आएको छैन?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
म तिम्रो बुबालाई चिन्छु।
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
तपाईंले जान्नै पर्ने कुरा छ।

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
जुन दिन तिमी बुबा जहाज जानु भयो,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
मैले उहाँलाई वाचा गरें

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
कि यदि ऊ फर्केको थिएन भने
जब तिमी मान्छे थियौ,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
तिम्रो चिउँडोमा दाह्री,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
कि मैले पुन: विवाह गर्नुपर्छ।

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
म मेरो वचन पूरा गर्नेछु।

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
हामीसँग पर्खने समय छ।

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
तपाईंसँग छैन
तिम्रो दाह्री अझै।

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
अनि यी पुरुषहरू?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
म तिनीहरूलाई रोक्नेछु।

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
मलाई तिम्रो श्रीमतीकहाँ लैजानुहोस्,
मैले उनीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
रानी पेनेलोप।

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
यहाँ सबै, ओडिसियस विश्वास गर्नुहोस्,
इथाकाका राजाको मृत्यु भयो।

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
हो?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
म गर्दिन।

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
आज, म बुनाई सुरु गर्नेछु
मेरो हराएको श्रीमानको लागि कफन।

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
यदि उहाँ भित्र देखिएन भने
मैले पूरा गर्नु अघि नै Ithaca

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
म तपाईंहरू मध्ये एकलाई रोज्नेछु
मेरो छेउमा उसको ठाउँ लिनुहोस्।

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
म कन्याहरू पठाउनेछु
तपाईंलाई मद्दत गर्न।

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
यो काम म एक्लैले गर्नुपर्छ ।

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
एक्लै बुन्ने ?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
हामी बूढो मान्छे हुनेछौं
तपाईंले समाप्त गरेपछि।

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
तिमीले उपहार ल्यायौ
मेरो ढोकामा।

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
मैले तिमीलाई दिएको छु
बदलामा उचित पर्व।

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
अब म तपाईको सम्मानमा निर्भर छु।
आफ्नो घर फर्कनुहोस्।

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
मेरो काम सकिएपछि,
तिमीले मेरो निर्णय सुन्नेछौ।

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
हामी बस्नेछौं
हामी कहाँ छौं।

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
हामी यहाँ छोड्ने छैनौं
तपाईले छनौट नगरेसम्म।

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
बिस्तारै छोड्नुहोस्।

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
तिम्रो श्रीमानको मदिरा धेरै राम्रो छ।

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
जाडो गर्मीमा परिणत हुन्छ

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
जब हामी जलडमरू नजिक पुग्यौं
Scylla र Charybdis को।

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
१६ वर्षको संघर्षपछि वि.

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
मलाई केहि पनि डराउन सक्दैन
वा मेरा योद्धाहरू।

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
तर हामीले के देखेका छैनौं
ती चट्टानहरू बीच पर्खियो।

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
एन्टिक्लस।

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
टर्च बाल्नुहोस्।

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
त्यहाँ केही छैन।

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
मलाई एउटा टर्च दिनुहोस्!
मलाई एउटा टर्च दिनुहोस्!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
मलाई एउटा टर्च दिनुहोस्!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- धक्का।

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
तल जानुहोस्!
धक्का! धक्का!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
त्यहाँ भित्र छ?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- अहँ!
- छैन।

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
आउनुहोस्!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
मलाई प्रयास गर्नुहोस्!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
शिष्ट।

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
यसलाई बाख्रा दिनुहोस्।

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
साइला।

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
एथेना, हामीलाई रक्षा गर्नुहोस्।

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
धक्का।
धक्का।

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
धक्का! धक्का!
धक्का!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
आउनुहोस्!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
आउनुहोस्!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
आउनुहोस्!
मलाई प्रयास गर्नुहोस्।

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
पङ्क्ति!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
छेउमा बस्नुहोस्!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
आफ्नो जीवनको लागि पङ्क्ति!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis।

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
होल्ड गर्नुहोस्!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
चढ!
शिष्ट, चढ!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
चढ!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
एन्टिक्लस!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus।
होल्ड गर्नुहोस्!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
गुरु!
गुरु!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- सभ्य!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
ओडिसियस!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- मास्टर! गुरु!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
होल्ड गर्नुहोस्!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
होल्ड गर्नुहोस्!
होल्ड गर्नुहोस्!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
होल्ड गर्नुहोस्!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
एन्टिक्लस।

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- मास्टर!
- एन्टिक्लस।

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- मास्टर!
- होल्ड गर्नुहोस्!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
होल्ड गर्नुहोस्!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
गुरु!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
वाह!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
एन्टिक्लस!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
तिमी देख्न सक्दैनौ?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
पुरुषहरू तिर्खाएका छन्!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
यो टेपेस्ट्री कहिल्यै समाप्त हुनेछैन।

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने म काम लिन्छु।
- होइन!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
ढोकाहरू बन्द गर्नुहोस्।

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
मालकिन?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
ढोका।

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
म यी सेवा गर्नेछु
फोहोर अपरिचितहरू अब छैनन्।

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
पिउने, सुत्ने ठाउँ जहाँ झर्छन् ।

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
मलाई त्यो सुँगुर, इलाटस, माथि क्रल गर्नु पर्छ,
हरेक पटक म कोष खोल्न गएँ!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
र पुरुषहरू हेर्न
हाम्रो आफ्नै टापुबाट

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
तिमी र Telemachus खाओ
घर र घर बाहिर!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
यो मैले सहन सक्ने भन्दा धेरै छ।

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- कमसेकम अहिले यहाँ जीवन छ।
- Melanthe, शान्त।

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
हो, आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्।

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
तिमी गएको बाटो मैले देखेको छु
त्यो सर्प पछि, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
उहाँले मलाई उहाँको सेवा गर्न आग्रह गर्नुभयो।

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- म मेरी श्रीमतीको पाहुनालाई अस्वीकार गर्न सक्दिन।
- अतिथि?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
अतिथि बिदा
सोध्दा।

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
हामी धेरै लामो
के हामी यो सहन सक्छौं?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- हामीले कति लामो समय लिनु पर्छ, सुँगुरहरू!
- शान्त हुनुहोस्, Eurycleia। शान्त हुनुहोस्।

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- रोक्नुहोस्। मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
- सुँगुरहरू!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
सुन, मैले तिमीलाई आदेश दिएको छु!
मलाई प्रलोभन नगर्नुहोस्!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
तिनीहरूसँग मासु हुनेछैन!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
तिनीहरू जानेछन् - तिनीहरू जानेछन्।

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
तपाईं तिनीहरूलाई हटाउन सक्नुहुन्न।
तिनीहरू मानिस हुन्।

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
तिनीहरू आफ्नो खाली पेट पछ्याउनेछन्।

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
पेनेलोप!
पेनेलोप, मैले जितेको छु!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
म!
मैले जितेको छु!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>एक्लो।</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>मेरो आँखा अगाडि मेरा मानिसहरू हराए।</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>म Poseidon समुद्रमा अनन्त तैरन्छु।</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i> उसले मेरो ज्यान कहिले लिन्छ भनेर सोच्दै।</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
मानिसहरू।

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
मानिसहरू।

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
म कहाँ छु?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ।

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- मलाई पानी चाहिन्छ।
- उसलाई पानी ल्याउनुहोस्।

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
मलाई जहाज चाहिन्छ।

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
यहाँ कोही पनि छैनन्।

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
हुह?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
न कोही आउँछ न जान्छ
मेरो टापुबाट।

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
I must-I must
घर बाटो खोज्नुहोस्।

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
पानी।

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
तपाईं घर हुनुहुन्छ।

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
कृपया मेरा दासीहरूलाई मन नपराउनुहोस्।

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
तिमी नै पहिलो पुरुष हौ
तिनीहरूले आफ्नो जीवनमा देखेका छन्।

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
म आफैँ, कसैलाई पनि नजर राखेको छैन
100 वर्ष भन्दा बढीको लागि।

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
तिमी देवी हौ।

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
म क्यालिप्सो हुँ।

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
आउनुहोस्।

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
विश्राम।

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
यो त सपना मात्रै हो ।

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
छैन।

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
यो वास्तविक छ।

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
मेरा पुरुषहरू।

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
मेरा भाइहरू।

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
तिनीहरू हराए।

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- तपाईंले बिर्सनु पर्छ।
- छैन।

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- छैन।
- बिर्सनुहोस्।

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ
अँध्यारोमा?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
मैले एन्टिनसलाई मार्नु पर्छ।
ती सबै मलाई छ भने।

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
आफैलाई शान्त गर्नुहोस्, Telemachus।

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
एन्टिनस एक योद्धा हो,
ऊ लड्न गएको छ।

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
उसले मानिसलाई दुई टुक्रा पारेको छ
आफ्नो तरवार संग!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- तपाईंले अहिलेसम्म त्यो गर्नुभएको छैन।
- अब समय छ।

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
होइन, यो होइन।

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
उसलाई मारेमा,
अरूले छोड्ने छैनन्।

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
तपाईंले तिनीहरूलाई बहाना दिनुहुनेछ
तिम्रो विरुद्धमा हुन।

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
त्यसपछि मलाई भन,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
म के गर्न सक्छु?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
तिम्रा बुबाले गरे जस्तै गर।

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
जो छन् तिनीहरूलाई बोलाउनुहोस्
अझै पनि मद्दतको लागि उहाँप्रति वफादार।

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
म?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
सभा बोलाउने ?
म को हुँ?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
तपाईलाई थाहा छ तपाई को हुनुहुन्छ।

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
तिमी ओडिसियसको छोरा हौ।

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
तिनीहरूलाई यहाँ कल गर्नुहोस्।

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
तिनीहरूले सुन्नेछन्।

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca फोन छ!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
सबै सभामा!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca फोन छ!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
सबै सभामा!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
एथेनाको नाममा...
एथेनाको नाममा...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
मेरो कुरा सुन, असल मानिसहरू!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
मेरो कुरा सुन!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
म गुरु हुँ,
कर्मचारी को रक्षक।

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
मसँग लामो, लामो, लामो छ
यो दिन को लागी प्रतिक्षा।

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
गुरु, उसलाई बोल्न दिनुहोस्।

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
हो।
यहाँ।

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
असल मान्छेहरू।

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
यो म, राजकुमार टेलिमाचस,
ओडिसियस को छोरा,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
इथाका राजा, जसले तपाईंलाई बोलाए
यस ठाउँमा।

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
प्रेमीहरूको सेना
मेरो दरबारमा आक्रमण गरेको छ।

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
तिनीहरूले मेरा गोरुहरू मारे,
मेरा सुँगुरहरू, मेरा भेडाहरू भोज गर्न।

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
चाँडै, मसँग केहि हुनेछैन
आफैलाई खान।

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
तिनीहरूले कुनै प्रमाण पेश गर्दैनन्
मेरो बुबाको मृत्युको,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
तर पनि आफ्नो ठाउँ लिन खोज्छ।

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
अनि आमाको आँखा अगाडि,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
तिनीहरूले मेरा सेवकहरूलाई कुटपिट गरे
र मेरो कामदारलाई बलात्कार!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
म तिमीलाई सोध्छु।
इथाकाका पुरुषहरू।

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
मेरो बुबाको नाममा।

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
मलाई मेरो घर हटाउन मद्दत गर्नुहोस्
यी निर्लज्ज चोरहरु को!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
असल मानिसहरु!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
मेरो कुरा सुन!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
केटा झुट बोल्छ!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
हामी उजुरी गर्छौं, कुनै कानून तोडेका छैनौं,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
जे थियो, केही लिएन
हाम्रो होइन!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
आफ्नी आमालाई लाज छ!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
हामीले हाम्रा बहुमूल्य उपहारहरू ल्याएका छौं,
र तिनले तिनीहरूलाई खुल्ला हातमा लिए!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
अब उसले हामी मध्येबाट छान्नुपर्छ

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
जुन सही हो।

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
यो तिम्रो अधिकार हो।

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
उसले छनोट गर्नुपर्छ।

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
असल मान्छेहरू!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
हामी मध्ये एक छैन
सुँगुर र भेडाहरूमा रगत बगाउनु पर्छ।

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
अह।
हो?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- हो!
- हो!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
हामी अरू केही गर्न सक्दैनौं।
हामीलाई जान दिनुहोस्।

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
तर मेरो बुबा...
- ऊ मरेको छ!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
तिमी मलाई मार्न चाहन्छौ।

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
मलाई मार्नुहोस्।
म यसलाई देख्न सक्छु।

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
पर्खनुहोस्, कृपया!
पर्खनुहोस्!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
यदि तिमिले मलाई सहयोग गरेनौ भने,
त्यसपछि मलाई जहाज दिनुहोस्।

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
म इथाकाबाट यात्रा गर्नेछु
र मेरो बुबा खोज्नुहोस्।

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
यो कुनै उपयोग छैन, Telemachus।

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
पर्खनुहोस्।

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
पर्खनुहोस्।

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
केटालाई सजाय दिनु हुदैन ।

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
उसले जहाज चाहियो भने,
हामी उसलाई जहाज दिनेछौं।

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
एल्डरहरू?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- तपाईं आफ्नो जहाज, Telemachus हुनेछ।
- तपाईं आफ्नो जहाज, Telemachus हुनेछ!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
गएर बुवालाई खोज।

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- तपाईंसँग यसको कारण छ?
- उहाँ आफ्नो बुबा जस्तै समाप्त हुनेछ।

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- र यदि उहाँ फर्कनुभयो भने?
- हामी उहाँलाई अभिवादन गर्नेछौं,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
आफ्नो पछाडि भाला संग।

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
जब म तिम्रो छाला छुन्छु,
म आश्चर्यचकित छु कि तपाईलाई यो दाग कसरी लाग्यो।

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Troy मा।

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Achilles को दिन थियो
हामीबाट लिएको छ।

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- एक युद्ध बाट।
- एक जंगली सुँगुर।

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
म १५ वर्षको थिएँ...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
र मेरी आमा रोइन्

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
खुशी को आँसु।

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
यता!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
यहाँ!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
यहाँ!
यहाँ!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
यता!
यहाँ!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
यहाँ!
यहाँ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
उसलाई फिर्ता ल्याउनुहोस्!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
तिमी बिना नै बिदा हुने थियौ
मेरो दयाको लागि धन्यवाद पनि।

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
देख्नु हुन्न।
कसैले मेरो टापु छोड्दैन!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
र सबै यहाँ बस्छन्
मेरो सेवा गर्न अवस्थित छ।

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
त्यहाँ अर्को जहाज हुनेछ।

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
हुनसक्छ, अर्को 10 वर्षमा,
सायद कहिल्यै।

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Ithaca बिर्सनुहोस्।

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
तपाईं अहिले घर हुनुहुन्छ।

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
तिमीले अलविदा भनेनौ
तिम्रो आमालाई।

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
दु:ख
तिम्रो अनुहारमा छ।

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
उसले मलाई रोक्न खोज्छे।

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- तपाईं समुद्रसँग डराउनु सही हो।
- म डराएको छैन!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
मैले कहिल्यै खुट्टा राखेको छैन
Ithaca बाट।

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
चिन्ता नगर्नुहोस्।
देवताहरूले तिमीलाई हेरिरहेका छन्।

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- अनुग्रह संग।
- अनुग्रह।

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- तिनीहरूले मलाई श्राप दिएका छन्।
- ओह, ओह, ओह।

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- म जन्मेको दिन देखि।
-हा-हा-हा।

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- मलाई एक्लै छोड्नुहोस्।
- हे-हे-हे।

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
तिम्रो टाउको जति कडा छ
तिम्रो बुबाको जस्तै।

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
एथेना।

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
उह।

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
तपाईं?
एक गुरु?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
जब म बन्न चाहन्छु,
हो

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
धेरै राम्रो बोल्नुभयो
तपाईको सभामा।

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
तिमीले आफ्नो बुद्धि राख्यौ

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
र तिनीहरूलाई बुद्धिमानीपूर्वक प्रयोग गरे
जहाज प्राप्त गर्न।

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
तर तिमीले मलाई सहयोग गरेनौ।

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
तिमी आफ्नो बाबुको छोरा हौ।

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
सम्झनुहोस्।
देवताहरूले मानिसको लागि गर्दैनन्,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
मानिसले आफ्नो लागि के गर्नुपर्छ।

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
तपाईंले यो यात्रा गर्नु पर्छ।

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
यो हावाले तिमीलाई लैजान्छ।

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
जानुहोस्।

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
जा, जहाज अघि
तिमी बिना पाल।

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
मैले कहिल्यै समुद्र पार गरेको छैन।
म कहाँ जानु पर्छ?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- स्पार्टा!
- स्पार्टा।

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
स्पार्टा।
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
म के भन्नू
यस्तो मान्छेलाई ?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
आफ्नो बुद्धि प्रयोग गर्नुहोस्।
म तपाईंलाई मार्गदर्शन गर्नेछु।

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
म तिमीलाई सुन्न सक्दिन!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
म अहिले एक्लै छु।

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i> थप २ वर्षको लागि,
क्यालिप्सो टापु मेरो जेल थियो

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>बाहिरी संसारले बिर्सेको,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>एथेना द्वारा परित्याग।</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>मेरो सधैको आशा
पेनेलोप पुग्दै</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>धुमिल हुन थाल्यो।</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- हर्मीस।
- अरू होइन।

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
ओह। क्यालिप्सो, लुकाउने
मलाई देखेर खुसी छैन?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
यहाँबाट टाढा जानुहोस्।

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
क्यालिप्सो।
म एउटा सन्देशवाहक मात्र हुँ।

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
कसलाई ल्याउन मन लाग्छ
दर्दनाक खबर ।

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
तिमीले यो मान्छेलाई कैदमा राखेका छौ।

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
मैले उसलाई घर दिएँ!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
यो ओडिसियसको भाग्य होइन
आफ्नो टापुमा आफ्नो दिन समाप्त गर्न।

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
तपाईंले उसलाई मुक्त गर्नु पर्छ
ढिलाइ बिना।

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
यी बाट शब्दहरू हुन्
Zeus आफैंको ओठ।

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
न त ज्यूस न कुनै देवता
दया ओडिसियस,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
यो ईर्ष्या हो जुन
तपाईंलाई यहाँ पठाउँछ।

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
उहाँहरू सबै मबाट आक्रोशित हुनुहुन्छ
मरणशील मानिसलाई खुलेर प्रेम गर्ने।

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- उहाँलाई मेरो पतिको रूपमा छनौट गर्दै।
- क्यालिप्सो।

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
मैले नै उसलाई तानेको छु
समुद्र बाट,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
जसले उसको घाउको उपचार गर्यो।

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
तपाईं सबै ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ
मेरो खुशी को!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
ज्यूसको क्रोध नहोस।

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
यस मानिसलाई उसको स्वतन्त्रता प्रदान गर्नुहोस्

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
वा तपाईंको टापु चलाइनेछ
Poseidon समुद्र को तल।

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
बिदाइ!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
रोक्नुहोस्!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
आफ्नो पेनेलोपमा घर जानुहोस्।

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
किन?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
त्यहाँ जहाज छ?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
छैन।
अब, जानुहोस्!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
पौडी।

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
मलाई वास्ता छैन।

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
तिनीहरूले तपाईंलाई रोक्न प्रयास गर्नेछैनन्।

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
बस मेरो आँखा छोड्नुहोस्!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
केही बेर अघि, तपाईंले यो गुफा छोड्नुभयो
तिम्रो आँखा मा धेरै माया संग।

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
अब, तपाईं मलाई छोड्न चाहनुहुन्छ?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
तिमी अब छैनौ
मेरो लागि योग्य।

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
त्यो किन बुन्ने ?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
तपाईकहाँ कोही आएको छ ?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
के यो हर्मीस थियो?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुपर्छ
जहाज निर्माण।

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
कृपया।
कृपया।

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
टापुको टाढा भागमा,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
एउटा गुफामा सुख्खा काठ छ।

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
किनारमा पखालियो
जसरी तिमी थियौ,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
जसरी तिमी थियौ।

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
यहाँ, केटा।
यहाँ, केटा।

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
यो लिनुहोस्।
यो लिनुहोस्।

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
कोमल मासु।

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
ओह!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
कोमल मासु।

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
म आफ्नै खोज्नेछु।

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
तिमी मसँग डराउँदैनौ।

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
किनकी तिमी नारी हौ ।

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
म मात्र चाहन्थे
तिमीलाई केही वाइन प्रस्ताव।

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
बस एक स्वाद।

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
मलाई भन्नुहोस्।

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
के तपाईंको मालकिन राख्छ
उनको टेपेस्ट्री समाप्त देखि?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
थप।

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
आउनुहोस्, त्यो केटी कहाँ छ?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
यो एक गोप्य छ।

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
यो एक गोप्य छ।

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
मेलान्थे?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, तिमी कहाँ छौ?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
केटा कहाँ छ?
केटालाई पठाउनुहोस्।

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
जानुहोस्, केटा।
जानुहोस्।

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, तिमी कहाँ छौ?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
मेलान्थे!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
त्यसैले यो सत्य हो।

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
तिमीलाई डराउनु मेरो मतलब होइन
आफ्नो कोठामा झुण्ड्याउनुहोस्

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
तर म
हेर्नु पर्यो ।

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
ओह, मेरो।

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
मलाई छोड्नुहोस्।

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
यो गल्ती हो।

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
अब, तिम्रो छल सक्छ
समस्या मात्र ल्याउँछ।

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
म एक शब्द बोल्दिन,
तर तिम्रो दासी,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
उसले अर्को भन्न सक्छ।

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
मेलान्थे।

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
मसँग विकल्प छैन।

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
तपाईं छल गर्नुहुन्न
तिनीहरूलाई धेरै लामो।

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
यो धेरै लामो भयो
तिमीले पुरुषको स्पर्श महसुस गरेपछि।

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 वर्ष।

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
लामो।

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
मेरो लिनुहोस्।
आज राती यो घेराबन्दी अन्त्य गर्नुहोस्।

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
यी अरू पुरुषहरू,
तिनीहरू तपाईंको भाग्यको लागि आउँछन्।

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
म तिम्रो लागि आएको छु।

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
म सक्दिन।

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
म मेरो श्रीमानलाई माया गर्छु।

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
तिम्रो श्रीमान्

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
जीवित छैन।

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
म पर्खनेछु
उसको फिर्ताको लागि,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
वा मेरो छोराले प्रमाण नआएसम्म।

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
यो म हुँ,
जसको विकल्प छैन ।

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
तपाईं बस्न सक्नुहुन्छ
यदि तपाइँ छनौट गर्नुहुन्छ।

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
तिम्रो श्रीमती बुढो भइसकेको छ
यी वर्षहरूमा, ओडिसियस।

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
उसले मेरो सुन्दरतासँग मेल खाँदैन।

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
मरणशील महिला छैन
तिमीलाई कहिल्यै मिलाउन सक्छ।

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
म पेनेलोपलाई माया गर्छु।

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
र उनी वृद्ध भइन्

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
जस्तो मसँग छ।

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
र जब म Ithaca पुग्छु

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
हामी सँगै वृद्ध हुनेछौं।

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
म संग, तपाईं हुनेछ
कहिल्यै बूढो हुदैन।

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
कहिल्यै मर्नु हुँदैन!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
म तिमीलाई अमर बनाउन सक्छु!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
म बरु मेरी श्रीमतीको काखमा सुत्न चाहन्छु
एक क्षण को लागी एक मान्छे को रूप मा,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
उनी बिना सधैंभरि बाँच्नु भन्दा।

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
यो केटा को हो, मेरो छोराले ल्यायो?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
इथाकाको टेलिमाचस, हाईनेस।

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
स्पार्टामा स्वागत छ, अपरिचित।

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
त्यहाँ राजा छन्।
अब, जानुहोस्।

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
राम्रो राजा मेनेलाउस।

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
लामो यात्रा गरेको छु
र तिमीलाई भेट्न टाढा।

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
ओह। तिम्रो बुबाको छ
आँखा खोज्दै

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
उस्तै विचारशील निधार ।

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
हो।

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
ओह, हो।

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
तिमी ओडिसियसको छोरा हौ,
तिमी उसको छोरा हौ।

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
म इथाकाबाट यात्रा गरेँ
उसलाई खोज्न।

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
थाहा छ।

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
मैले तिमीलाई त्यो दिन देखेँ
तिमी जन्मियौ।

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
यो सबैभन्दा गर्व र सबैभन्दा धेरै थियो
तपाईंको बुबाको जीवनको पीडादायी दिन।

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
हामीले ट्रॉयमा लड्यौं,
छेउछाउमा।

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
हाम्रा भाइहरू पतन भएको देख्दै।

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
तिम्रा बुबाले वध रोक्नुभयो।

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
उहाँले हामीलाई मुक्त गर्नुभयो
ग्रीस फर्कन।

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
तर...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
उसले कहिल्यै गर्नेछैन
उसको घर फेरि हेर्नुहोस्।

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
ऊ मरेको छ।

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
तपाईं कसरी जान्न सक्नुहुन्छ?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
एक दिन होइन,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
एक घण्टा होइन

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
ट्रॉय को ओडिसियस को लागी पास,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
तिमी र तिम्रो आमा संग
उसको हृदयमा।

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
मृत्यु मात्र

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
उसलाई रोक्न सक्छ
Ithaca मा फर्किनुस्।

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
तर तिमी...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
तिमी, Telemachus,
तिमी फर्कनु पर्छ।

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
लड्नुपर्छ

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
उसको के को लागी।

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
र तिम्रो।

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
अब,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
जानुहोस्।

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
तिमी मबाट के चाहन्छौ?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>तिमीले कष्ट भोग्न चाहन्छु</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i> धेरै।</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
मसँग केहि बाँकी छैन!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
मसँग केहि छैन!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
बाँकी रह्यो मेरो जीवन !

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>मेरो लक्ष्य
तिमीलाई मार्ने होइन

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>तपाईले बुझ्नुपर्छ।</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
के?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
के?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
के?
के?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
तिमी मबाट के चाहन्छौ?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
तपाई के चाहनुहुन्छ
मैले बुझ्नु ?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
मसँग कुरा गर्नुहोस्!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
मसँग कुरा गर्नुहोस्!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>त्यो बिना देवताहरू,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>मानिस केही होइन।</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
छिटो, छिटो।
आउनुहोस् र हेर्नुहोस्!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
आउनुहोस् र हेर्नुहोस्।
हेर!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>म जीवित थिएँ।</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i> Poseidon को छालहरु द्वारा भाँचिएको</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>र अझै पनि Ithaca देखि टाढा,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>तर म जीवित थिएँ।</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>म Phaeacia पुगेको छु,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>नाविक र माछा मार्नेहरूको भूमि।</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>मलाई स्वागत छ कि छैन भन्ने निश्चित छैन,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>म को नेतृत्व थियो
तिनीहरूको शासकको दरबार,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>शक्तिशाली राजा...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>अल्सिनस।</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
मैले तिमीसँग मेरो खाना बाँडें।

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
अब, तपाईं म संग साझा गर्नुहोस्

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- तिम्रो नाम?
- म सक्दिन।

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
मेरो नाम लामो समयदेखि सरापिएको छ।

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
यसलाई मेरो ओठ छोड्न दिनुहोस्
तपाईलाई मात्र दुख दिनेछ।

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
मलाई मात्र थाहा छ
एक लामो समय हराएको नायक,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
जसलाई श्राप दिइन्छ
देवताहरू बाँच्न सक्थे।

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
यो चालाक ओडिसियस छ।

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
म उ हुँ।

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
गर्छु भनेर सपनामा पनि थिइनँ
ओडिसियस आफैलाई हेर्नुहोस्।

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
यो सम्मानको कुरा हो
सबै Phaeacie लाई

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
कि ओडिसियस जस्तो नायक
Ithaca को, हामी माझ बस्छ।

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
म मेरो उत्कृष्ट जहाज दिनेछु

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
उपहार र खाना संग भारी,
र सबै Phaeacie को उत्कृष्ट नाविकहरू,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
तपाईलाई सुरक्षित रूपमा घर पठाउनको लागि।

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>फाइसियनहरूले मलाई बोके
Ithaca तिर।</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>तर यो Poseidon थियो,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i> जसले मलाई अनुमति दियो
मेरो यात्रा जारी राख्न</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>उनका शब्दहरू विचार गर्न।</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>मैले बुझें कि म थिएँ
संसारमा केवल 1 मानिस

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>केही छैन</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>र केहि कम छैन।</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
चौथो रात बिना निद्रा।

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
उसको शरीरले उसलाई इथाकामा असफल पार्नेछ।

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
पोन्टोनस!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
यहाँ आउनुहोस्!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
सुत्ने औषधि मिलाउनुहोस्।

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
यहाँ।

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
यो पिउनुहोस्।

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
त्यहाँ को छ?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
मेरो चीज।

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
मास्टर।

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
मेरो वाइन।

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
मास्टर, यो तपाईं हो।

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
मेरो रोटी।

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
मास्टर।
तपाईं जीवित हुनुहुन्छ।

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus।

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
म...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
जीवित छु।

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
त्यो को हो?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
तिम्रो छोरा।

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- उसले एक वर्ष पहिले तपाईलाई खोज्न छोड्यो।
- जानुहोस्। जाऊ, उसलाई यहाँ ल्याउनुहोस्।

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus।

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- हो।
- तिमीलाई हेर!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- मलाई भन्नुहोस्।  मेरी आमालाई कस्तो छ?
- उनी तपाईंलाई देखेर धेरै खुसी हुनेछिन्।

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
तर आउनुहोस्,
मलाई आफ्नो यात्राको बारेमा बताउनुहोस्।

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
पछि, म उहाँकहाँ जानुपर्छ।

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
यो को हो?
त्यहाँ को छ?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
यो तिम्रो बुबा हो।

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
ती शब्दहरू भन्न हिम्मत नगर्नुहोस्!
त्यहाँबाट बाहिर आऊ!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
यो कस्तो चाल हो?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
यो कुनै चाल होइन।

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
तपाईं मेरो बुबा हुन सक्नुहुन्न।

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- ओडिसियस मरेको छ!
- ओडिसियस जीवित छ

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
र ऊ तिम्रो सामु उभिएको छ।

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
पछाडि बस्नुहोस्!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
कृपया।

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
मलाई हेर।

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
आफैलाई हेर्नुहुन्छ

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
मेरो अनुहारमा?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
मान्छे मात्र देख्छु,
छोराको भावनाको कदर नगरी।

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
होइन, होइन।
तिमी मेरो छोरा हौ,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
र यी हातहरू छन्, यहाँ,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
जसले तिमीलाई ल्यायो
यस संसारमा, यहाँ।

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
यो क्षेत्रमा, हैन?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
मैले तिमीलाई समातें

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
सबै संसार हेर्नको लागि।

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
मैले तिमीलाई Ithaca देखाएँ।

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
मैले तिम्रो घर देखाएँ
पहिलो पटक।

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
अनि मलाई लगियो
तिमी र तिम्रो आमाबाट।

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
मैले तिमीलाई उनको काखमा राखें

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
हाम्रो ओछ्यानमा

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
जुन म उसलाई दिन्छु
यी हातहरु संग।

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
उसले तपाईलाई यो कुरा भनेको हुनुपर्छ।

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
बुबा।

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
मेरो केटा।

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
बुबा।

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
र यसले आफैलाई बिरामी बनाउँछ!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
यी मानिसहरू कालो हृदय भएका छन्!
उनीहरूलाई केही डर छैन!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- तिनीहरू सबै अब कुकुरहरू जस्तै दौडनेछन्।
- हो!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- तिनीहरू मर्न योग्य छन्!
- हो!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
सबै भन्दा antinous।

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, तिनीहरूलाई खाना ल्याउनुहोस्
पर्वको लागि।

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
म तिनीहरूलाई फेरि कहिल्यै खुवाउने छैन।
कहिल्यै!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
तिमी... गर्नेछौ

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
तपाईंले सधैं गरिरहनुभएको छ।

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
के तपाइँ तपाइँको चालक दल लाई विश्वास गर्नुहुन्छ?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
छैन।

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
तिनीहरू मलाई दिएका थिए
suiters पुरुषहरु मध्ये।

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् तपाईं गर्नुहुनेछ
तिनीहरूलाई पछि सामेल गर्नुहोस्।

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
तर कसैलाई नभन
म आएको छु।

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
विशेष गरी तिम्रो आमा।

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
धैर्य गर।

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
आफ्नो मन हलुका गर्नुहोस्।

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
त्यसैले त तिमिलाई माया गर्छु,
मेरो ओडिसियस।

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
अरु कोहि मान्छे,
धेरै वर्ष पछि,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
हतारमा घर पुग्थे
आफ्नी श्रीमती र छोराछोरीलाई अँगालो।

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
र आफ्नो अधीरता द्वारा अन्धा, हुनेछ
घुसपैठिहरु द्वारा दुई मा ह्याक गरियो।

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
तपाईलाई मात्र राम्रो थाहा छ।

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
त्यसपछि मलाई भन,
म अझै मेरो जीवन कसरी राख्न सक्छु

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
र मेरो घरलाई यी मानिसहरूबाट स्वतन्त्र?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
यिनीहरु के हुन्
के तपाई साँच्चै डराउनुहुन्छ?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
बाँकी केही छैन
मलाई डराउनको लागि।

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
तिमी मलाई काँपिरहेको देख्छौ।

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- म रिसले काँप्छु।
- ओह। तपाईं अझै पनि राम्रो झूट बोल्नुहुन्छ, मेरो ओडिसियस।

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
तर मलाई के थाहा छ
तिम्रो टाउकोले तिम्रो मनलाई सोध।

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
तपाईं आफ्नो पेनेलोप डराउनुहुन्छ
तिमीलाई असत्य भएको छ।

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
यदि मलाई थाहा हुनुपर्छ
उनको मुटु अझै म संग छ।

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
त्यो, म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्दिन।

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
तर।

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
तिम्रो छोराले मात्र गर्छ
तिमीलाई यसरी चिन्नु।

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
आफ्नो दरबारमा जाउ।

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
तपाईंले खोज्नुहुने जवाफहरू फेला पार्नुहोस्।

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
तिम्रो घर कहिले थाहा हुँदैन
तपाईंले देख्नुहुन्छ कि तिनीहरूले के गरेका छन्।

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
मार्न चाहन्छौ
जति म गर्छु!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
लड्ने बेला होइन ।

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
तपाईंले सिक्नुपर्छ

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
रिसाउन सजिलो छ

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
तर क्रोधित हुन
सही मान्छे मा

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
सही समयमा

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
र सही कारणको लागि,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
यो गाह्रो छ।

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- बुझ्नुभयो?
- हो।

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
दोहोर्याउनुहोस्!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
शान्त!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
हाम्रो राजकुमार
आफ्नो अनुहार देखाएको छ ।

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
एक वृद्ध भिखारी संग
उनको छेउमा।

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
ऊ मेरो हो! म उसको मुटु काटिदिन्छु
र कुकुरहरूलाई खुवाउनुहोस्।

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
आफैलाई शान्त गर्नुहोस्, सोच्नुहोस्।

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
उसले पहिले आक्रमण गर्नुपर्छ,
नत्र सबै इथाका हाम्रो विरुद्धमा उठ्नेछन्।

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
उसले कहिल्यै गर्ने छैन।
मेरो आवाजले उसलाई काँप्छ।

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
राजकुमार Telemachus।
घरमा स्वागत छ।

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
देवताहरूले तिमीलाई सुरक्षित रूपमा उद्धार गरेका छन्।

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
उहाँ आफ्नो बुबाको लागि जानुभयो
र एक फोहोर भिखारी भेटियो!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
हामीलाई भन्नुहोस्, तपाईंसँग किन छ
आफ्नो खोज छोड्नुभयो?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
म स्पार्टामा गए, र सुने
राजा मेनेलसको ओठबाट शब्दहरू।

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
म विश्वास गर्छु कि मेरो बुबा झुट बोल्छन्
समुद्र को तल मा।

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
अह।
उसले अन्ततः बुझ्छ।

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
अनि देख्नुहुन्छ,
हामीसँग छ..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
निश्चित अधिकार

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
आफ्नो घर मा।

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
हो।

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
केटा राजकुमार फर्कियो
सम्मानको मान्छेको रूपमा घर!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
र हेर!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
उनको दाह्री समेत छ ।

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
उनको पहिलो दाह्री।

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
कमजोर,
तर यो दाह्री हो।

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
यो तपाइँको रिंगमा प्रवेश गर्ने समय हो।
पुरुषत्वमा प्रवेश गर्नुहोस्।

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
म स्वीकार गर्नेछु
तपाईंले प्रस्ताव गर्नुभएको कुनै पनि चुनौती।

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- तर अब म मेरी आमासँग हुनुपर्छ।
- उनको आमा।

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
तब सम्म यो भिखारी
मेरो घरमा पाहुना हुनुहुन्छ।

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
उसलाई उदारतापूर्वक खुवाउनुहोस्।

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
आफ्नो कचौरा ल्याउनुहोस्।
तिनीहरूले तपाईंको सेवा गर्नेछन्।

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
तपाईंले देख्नुहुन्छ।
मैले केटालाई तिम्रो हातमा दिएँ।

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- म उसलाई रिंगमा मार्न सक्दिन!
- तपाईं सक्नुहुन्छ।

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
जबसम्म उसले प्रयास गर्छ
पहिले तिमीलाई मार्न।

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
मैले उसलाई भेटिन।

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
तर मलाई थाहा छ
मेरो बुबा जीवित हुनुहुन्छ।

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
आमा, तपाईंले मेरो कुरा सुन्नु पर्छ।

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
मैले एक जना बुद्धिमान् बुढालाई ल्याएँ।
एक भिखारी।

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
उहाँले हामीलाई बुबा खोज्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
जब दरबार सुत्छ,
म तिमीलाई उसलाई भेट्न दिनेछु।

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
अब म जानु पर्छ।

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
एन्टिनसले मलाई चुनौती दियो।

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
र एक मान्छे को रूपमा,
मैले स्वीकार गर्नुपर्छ।

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
हो।

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
तिमी अहिले मान्छे हौ।

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- हो!
- हो।

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
आफ्नो ठाँउ चिन, भिखारी!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
तिमी पहिलो दाग!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
आफ्नो जीवनको लागि लड्नुहोस्!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
यो अपमान नलिनुहोस्।

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
यो लिनुहोस्।

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
आजको दिन हो।

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
एन्टिनस!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
तपाईं मर्दै हुनुहुन्छ!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
यहाँ आउनुहोस्!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
मलाई मार्नुहोस्।

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
मलाई मार!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
तपाईंले 3 वर्षको लागि चाहनु भएको छ!
के तपाई पर्याप्त मानिस हुनुहुन्छ?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NO-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
रिसाउन सजिलो छ!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
यहाँ आउनुहोस्।

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
मलाई मार!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
यो सही समय होइन।

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
जाउ, कायर।

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
मलाई आक्रमण!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- म बाँच्नेछु।
- कुनै लाज छैन।

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
तिम्रा घाउहरु सम्हाले ।

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
आमालाई भन
तपाईंले आफ्नो क्रोधलाई जित्नुभयो।

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
जानुहोस्।

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
मेरी श्रीमतीले मलाई पठाउनुभयो
तिमीलाई हेरचाह गर्न।

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
उनको छोराले भने ।

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
उहाँको जीवन बचाउनु भएकोमा धन्यवाद।

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
तपाई यो केटालाई माया गर्नुहुन्छ?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
उसको बुबाले उसलाई मेरो हेरचाहमा छोडेर,
उसको जन्म भएको दिन।

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
त्यो दाग।

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
मलाई त्यो दाग थाहा छ।

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
मास्टर।

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
एक शब्द पनि नबोल्नु,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
वा सबै हराएको छ।

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
रानी...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
पेनेलोप।

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु।

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
अनि तिमीलाई बताउन

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
मलाई माफ गर्नुहोस् कि तपाईं हुनुहुन्थ्यो
मेरो घरमा खराब व्यवहार गरियो।

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
कुनै आवश्यकता छैन।

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
म यहाँ एक रातको लागि छु।

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
तिम्रो लागि यो दरबारमा फसेको
यो हुनुपर्छ

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
अराजकता हुनुपर्छ।

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
हो।

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
मैले यो दु:खको अन्त्य गर्नुपर्छ
जबसम्म मेरो छोरा जीवित छ।

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
भोलि।

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
म प्रतियोगिता तय गर्नेछु
मेरो हातको लागि।

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
र तपाईं सहि हुनुहुन्छ

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
नयाँ पतिको कामना गर्न।

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
मेरो चाहना छैन।

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
तर

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
ओडिसियसले छोडेको दिन,
उनी...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
उसले मेरो लियो
मेरो हातले

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
यहाँ, यहाँ,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
यति बिस्तारै
र

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
उहाँले मलाई वाचा गर्न भन्नुभयो

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
कि म यो गर्छु।

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
यो अन्तिम बलिदान हो
म उसको लागि बनाउन सक्छु।

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
ऊ जीवित छ, ओडिसियस।

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
उसलाई थाहा छ

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
तिम्रो दु:ख,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
तिम्रो पीडा,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
र ऊ चाहान्छ
आफ्नो हात छुन

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
र उसको आँखामा तिमीलाई समात्नुहोस्।

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
आफ्नो ओठ चुम्बन।

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
उहाँ तिम्रो रक्षा गर्न आउनुहुनेछ।

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
उहाँ आउनुहुन्छ।

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
यदि यो मात्र सत्य थियो।

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
शुभ रात्रि।

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
भोलि!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
म मेरो संसार लिन्छु
फिर्ता।

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
भालाहरू पाउनुहोस्।

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
अंगूर ल्याउनुहोस्!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
यता ल्याउनुहोस्।

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
अह।
फिलोटस।

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
यी अक्षहरू के हुन्?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
फिलोटस।

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
गोदर, ऊ हामीसँग छ।
उहाँलाई विश्वास गर्न सकिन्छ।

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
हामीलाई भन्नुहोस्, गोठालो!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
तिम्रो श्रीमतीको योजना के छ?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
म तिमीलाई सबै भन्छु।

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
यो ओडिसियसको धनुष हो,
इथाका को राजा।

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
यसलाई तार गर्ने मान्छे

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
र सफासँग तीर हान्छ
सबै 12 अक्षहरू मार्फत,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
आफ्नो ठाउँ लिनेछ।

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
के?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
यो छनौट गर्ने तरिका होइन।

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
यो गर्न सकिँदैन!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
मेरो बुबाले गर्नुभयो।

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- हह?
- हुनसक्छ उसले यो गर्न सक्छ।

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
पर्खनुहोस्!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
पर्खनुहोस्।
तपाईंले विजेता देख्नुहुने छैन।

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
तिमी सबै मेरो लागि समान हौ।

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
ओह।
हा हा हा।

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
यो उचित छैन!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
मैले कहिल्यै धनु हानेको छैन।
यो सहि होइन!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
मैले ५० वटा भेडा त्यागेँ,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
सय बाख्रा,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- Dulichium बाट उपहार रूपमा!
- र त्यसपछि त्यहाँ फर्कनुहोस्, मूर्ख।

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
यो असम्भव छ।

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- उहाँले यो गर्न सक्षम हुनेछ!
- म मजा लिन्छु।

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
केवल 2 प्रयासहरू, Eurymahcus।

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्न!
- आउनुहोस्।

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
छैन।
होइन, उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ।

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- आउनुहोस्। तपाईं लगभग त्यहाँ हुनुहुन्छ।
- होइन!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
-हा-हा-हा!
- ए-हा-हा...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
विदाई, ओडिसियस।

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
म भएको छु
मेरो वचनमा सत्य।

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus ले हामीलाई आदेश दिएको छ
मुख्य कक्षहरूमा।

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
हामीले आफैलाई भित्र ताल्चा लगाउनुपर्छ।

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
हतार गर्नुहोस्।
हतार गर्नुहोस्।

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
तिनीहरूलाई लुकाउनुहोस्।
तिनीहरूलाई लुकाउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्।

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
एथेना हाम्रो साथमा रहनुहोस्।

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
मैले लामो समय पर्खेको छु!
यहाँ दिनुहोस्, कमजोर।

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
अब, यो हेर्नुहोस्।

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
आउनुहोस्, एन्टिनस।
हेरौं तपाईं यो गर्नुहुन्छ।

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- आउनुहोस्!
- आउनुहोस्।

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- आउनुहोस्!
- यसलाई जाने दिनुहोस्!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
ओह!
आउनुहोस्, अब!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
यदि मैले गर्न सकिन भने,
जिउँदो मानिसले सक्दैन!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- होइन। असम्भव।
- यो असम्भव छ।

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
र के बारे मा
मरेको मान्छे ?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
मूर्ख नबन।

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
तिमी को हौ, बुढा ?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
अहिले मलाई चिन्नुहुन्छ ?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
ओडिसियस।

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
ओडिसियस

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus।

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
अहिले सही समय हो
आफ्नो क्रोध प्रयोग गर्न।

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
ओहो!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
पर्खनुहोस्!
पर्खनुहोस्!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
पर्खनुहोस्!
पर्खनुहोस्!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
हाम्रो अपराध के हो ?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
तिम्री श्रीमतीको उपचार गर्यौं
एक रानी को रूप मा।

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
हामी तिम्रो भूमिमा बाँचेका थियौं,
तर त्यो प्रतिस्थापन गर्न सकिन्छ।

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
हामीले गरेनौं
कसैलाई मार्न।

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
तिम्रो अपराध त्यही हो
तिमी मेरो संसार चोर्न खोज्छौ।

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
मैले बनाएको संसार
मेरो हातले

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
र मेरो पसिना

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
अब, जो कोही...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... र मेरो रगत।

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
मैले साझा गरेको संसार
एक महिला संग

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
जसले मलाई मेरो छोरा जन्मायो,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
र कोही छैन
कहिल्यै हुनेछ

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
त्यो मबाट लिनुहोस्!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
अब तिमी मर्ने छौ
एक मानिसलाई

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
रगतको नदीमा।

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
रगतको खोला !

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
भाला!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
हामी भेडाहरू जस्तै मर्न सक्दैनौं!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
ढोका खोल!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
तिम्रा मालिकहरू छैनन्
मर्न लायक।

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
मेलान्थे!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
ढोका खोल!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
मेलान्थे!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
मेलान्थे!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
ढोका खोल्नुहोस्!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
होइन!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
होइन!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
बुबा!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
अह।

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
तिम्री आमालाई नदेऊ
आँखा यस कोठामा पर्छन्।

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
जब यो सफा हुन्छ ...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
तिमी उसलाई भन म घर छु।

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
ओडिसियस!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(एथेना।)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
म तिमीलाई कहिल्यै छोड्ने छैन।

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
म कति परिवर्तन भएको हुनुपर्छ।

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
छैन।

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
तिमी अझै उस्तै छौ।

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
तपाईं अझै झूटो हुनुहुन्छ, ओडिसियस।

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
तिमी भएको २० वर्ष भयो
मलाई तिम्रो आँखामा राखे।

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
त्यो एक दिन मात्र थियो।

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
र एक दिनमा

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
तपाईंले सारा संसार देख्नुभएको छ।

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
हो।

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
र यो अधिकतर छ
पवित्र र सुन्दर,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
तर सुन्दर केही छैन
मानिसको आफ्नै संसारको रूपमा।

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
कि उसले आफ्नो हातमा लिन सक्छ

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
र यो सधैं उहाँको हुनेछ।

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
तिमी मेरो संसार हौ।

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
उपशीर्षक द्वारा बनाईएको - Aorion -